폐쇄 위기의 옛한글 원문정보 서비스, 플랫폼으로 되살아나다

  한국학중앙연구원 장서각이 소장한 옛한글 자료가 한국학자료통합플랫폼을 통해 서비스되고 있다. 고소설 연구자들이 오랜 시간 공들여 구축한 이 데이터베이스는 2025년 말 관리 주체가 없어지면서 폐쇄될 위기에 처했으나, 한국학자료통합플랫폼이 이를 흡수·통합하여 서비스를 재개함으로써 수백 년의 세월을 견뎌온 옛한글 자료들이 디지털 공간에서 새로운 생명을 얻게 됐다.

*옛한글 원문정보 서비스 화면

■ DB 관리 주체 공백 문제

학술 데이터베이스는 한번 구축되면 영구히 유지되리라 생각하기 쉽다. 그러나 연구 과제가 종료되거나 운영 기관의 사정이 바뀌면 DB는 관리 주체를 잃고 서비스가 중단되는 경우가 적지 않다. 이번 한글 문헌 DB도 마찬가지다. 이 데이터베이스는 2025년 말 운영 담당 주체가 사라지면서 DB 전체가 폐쇄될 위기에 놓였다. 조선 시대부터 대한제국기에 이르는 한글 문헌 80건의 서지정보·원문 이미지·해제를 망라한, 상당한 예산과 시간을 들여 구축한 DB가 한순간에 사라질 뻔한 상황이었다. 다행히 한국학자료통합플랫폼이 기존 DB의 메타데이터와 서비스 구조를 원형 그대로 이전·통합하는 방식으로 흡수하면서 서비스가 지속될 수 있었다.

*옛한글 원문정보 서비스 자료목록 화면

■ 네 갈래의 한글 문헌 세계

옛한글 원문정보에서 서비스되는 80건의 자료는 크게 네 갈래로 나눌 수 있다.

첫째, 역사·연대기류다. 『됴야회통』(54책)·『조야쳠재』(53책) 등 수십 책에 달하는 국역 역사서와 임진·병자 양란의 피란 실상을 기록한 오희문의 『쇄미록』, 홍경래의 난을 서술한 『임신평난록』 등 전란과 민중의 삶을 들여다볼 수 있는 1차 사료들이 있다.

둘째, 궁중의례 홀기류다. 순종과 순정효황후의 가례 과정을 기록한 『동뢰홀긔』·『관궤홀긔』 등 대한제국기 궁중 의례를 언문으로 기록한 자료들로, 당시 궁중 내 여성들의 문자 생활을 보여주는 독보적인 증거다.

셋째, 고소설류로 이 DB의 핵심이다. 『완월회맹연』(180책)·『윤하뎡삼문취록』(102책)·『명행정의록』(70책) 등 조선 후기 대장편 가문소설들이 대거 포함되어 있다. 수백 책에 달하는 이 작품들은 실물 접근이 어려워 연구에 제약이 많았는데, 이번 서비스 재개로 1차 자료에 대한 접근성이 크게 높아졌다.

넷째, 교훈·실용서류다. 여성을 대상으로 한 『규문궤범』·『태교신기』 등과 『태상감응편』·『고문백선』 등 언해류가 다수 포함되어, 조선 시대 여성 생활사 및 지식의 번역·보급 양상을 추적하는 데 유용한 자료들이 함께 제공된다.

■ 낙선재본 한글 고전소설 정본화 사업

특히 옛한글 원문정보의 핵심 자료인 낙선재본(樂善齋本) 한글 고전소설은 조선 왕실 및 상층 여성 독자들이 향유하던 독서물로, 현재 장서각에는 38종 1,300여 책이 보관되어 있다. 방대한 분량과 난해한 어휘, 독특한 궁체(宮體)로 인해 전공 연구자조차 접근이 쉽지 않았다. 그에 따라 고소설 전공 연구자들이 탈초·입력·표점·교주의 4단계 작업을 거쳐 학술적 정본 텍스트로 완성한 작품 일부가 옛한글 원문정보를 통해 서비스되고 있다. 입력 작업자는 한국학 박사 이상의 전문가들로 구성되었으며, 마멸자나 오기에 대해서도 별도의 처리 기준을 적용해 원문의 신뢰성을 최대한 확보했다.

후속 연구도 계속 이어지고 있다. 한국학중앙연구원에서는 ‘장서각 소장 고전 자료의 현대화 연구과제’ 사업(2024~2026)을 통해 「구래공정충직절기」(31권 31책)을 비롯한 낙선재본 대장편소설 6종의 탈초·교주 작업을 진행 중이며, 사업 완료 후 해당 연구결과물을 한국학자료통합플랫폼에 순차적으로 탑재할 예정이다. 플랫폼을 통해 조선의 언어와 문화, 여성의 삶과 궁중의 일상, 전란의 기억을 담은 다양한 옛한글 자료들을 만나볼 수 있을 것으로 기대된다.

■ 흩어진 한국학 자료를 한 곳으로

한국학자료통합플랫폼은 이번 사례와 유사하게 관리 공백 상태에 놓이거나 접근성이 낮은 한국학 관련 DB들을 지속적으로 발굴하여 흡수·통합하는 작업을 이어 나가고 있다. 개별 연구 과제 단위로 구축된 학술 DB들은 과제 종료 후 고립·소멸되는 구조적 취약성을 안고 있는데, 이를 통합 플랫폼이 제도적으로 흡수하여 지속 서비스함으로써 연구자 개인의 노력이 공공의 자산으로 축적되는 선순환 구조를 만들고자 한다.