원문정보
第九章 奉天討罪실 四方諸侯ㅣ몯더니。聖化ㅣ오라샤 西夷모니。[討 土皓切 誅也。] 唱義班師ㅣ실 千里人民이몯더니。 聖化ㅣ기프샤 北狄이모니。[唱 尺亮切 或作倡 導也。自松京至豆漫江 二千餘里。] 奉天討罪 諸侯四合。聖化旣久 西夷亦集。[四合 謂四面而聚也。集 會也。] 唱義班師 遠人競會。 聖化旣深 北狄亦至。[競 渠映切 爭也。] 殷帝乙長子曰微子啓。啓母賤 不得嗣。[帝乙 殷帝名 太丁之子也。長 上聲。微 國名。子 爵也。啓 微子名也。]少子曰辛。辛母正后 立爲嗣。是爲紂。[少 詩照切。紂 丈九切。謚法 殘義損善曰紂。]資辨捷疾 聞見甚敏。[捷 疾葉切 敏也。疾 急也。敏 達也。]材力過人 手格猛獸。[格 各額切。手格者 不用器械而白手殺之也。猛 毋梗切 勇猛也 又暴也。]智足以距諫 言足以飾非 以爲天下皆出己之下。[距 臼許切 與拒同 捍也 違也。飾 設職切 粧也。]好酒淫樂 嬖於婦人。愛妲己 妲己之言是從。[好 去聲。樂 音洛。嬖 必計切 愛也。妲 當拔切。妲 字。己 姓。有蘇氏女也。]於是使師涓 作新淫聲北里之舞 靡靡之樂。[師 樂師也。涓 古玄切 其名也。涓 一作延。靡 毋彼切。靡靡者 相隨順之意。]造鹿臺 爲瓊室玉門 其大三里 高千尺。七年乃成。[鹿臺 臺名 在朝歌城中。瓊 葵營切 玉之美者也。三百步爲里。]厚賦稅 以實鹿臺之財 盈鉅橋之粟。[賦 芳故切 斂也。稅 輸芮切 租也。鉅 臼許切。鉅橋 倉名。鉅鹿水之大橋 有漕粟也。]燎焚天下之財。罷苦萬民之力。[燎 力弔切 縱火也。焚 符分切 燒也。罷 讀曰疲 倦也。]收狗馬奇物 充牣宮室。以人食獸。[狗 擧后切 犬也。奇 異也。充 滿也。牣 而振切 亦滿也。食 去聲。]廣沙丘苑臺。以酒爲池 縣肉爲林 使男女倮 相逐於其間。[沙丘 在鉅鹿東北七十里。苑 於院切 所以養禽獸也。自盤庚徙殷 至紂之滅 更不徙都。紂時稍大其邑 南距朝歌 北據邯鄲及沙丘 皆爲離宮別 館也。酒池 在衛州衛縣西二十三里。縣 讀曰懸。倮 戶瓦切 赤袒也。]宮中九市 爲長夜之飮。百姓怨望 諸侯有叛者。[次天子之貴者 諸侯也。諸侯有五等 公 侯 伯 子 男也。不言諸公者 嫌涉天子之公也。稱諸侯 猶言諸國之君也。]妲己以爲罰輕誅薄 威不立。於是紂乃重爲刑辟 有炮烙之法 與妲己以爲大樂。[辟 必歷切 誅戮也。炮 蒲交切 合毛炙物也炮。烙 洛閣二音 燒灼也。烈女傳曰。紂膏銅柱 下加炭 命有罪者行 輒墮炭中 妲己乃笑。名曰炮烙之刑。樂 音洛。]紂以西伯昌 及九侯 鄂侯 爲三公。[伯 長也 言爲諸侯之長也。西伯 。文王也。九 音仇 國名。鄴縣有九侯城。鄂 音萼 國名。三公 謂太師 太傅 太保也。]九侯有好女 入之紂。女不喜淫 紂怒殺之 而醢九侯。[喜 好也。醢 音海 肉醬也。刑法志所謂葅其骨肉是也。]鄂侯爭之。幷脯鄂侯。[爭 去聲。脯 音斧 乾肉也。]西伯聞之歎息。崇侯虎知之 以告紂 且曰。西伯積善累德 諸侯皆向之 將不利於帝。[歎 悲嘆也。息 氣息也。欲言不能 呑恨而歎息也。崇 國名。朱子曰 在今京兆府鄂縣。虎 崇侯名也。]紂乃囚西伯於羑里之庫。[羑 云九切。羑里城 在河內郡蕩陰縣。庫 兵車藏也。]西伯歎曰。父有不慈 子不可以不孝。君有不明 臣不可以不忠。豈有君而可叛乎。諸侯聞之 以西伯能敬上而卹下也 遂相率而歸之。[卹 思律切 亦作恤 憂也。]周之臣子 日夜憂懼 謀救其君父者 無所不至。乃求有莘氏美女 驪戎之文馬 有熊之九駟 及他奇怪之物。[莘 所臻切 通作㜪。有㜪 國名 在同州河西縣南。驪 郞奚切 戎國也。驪戎故城 在雍州新豐縣東南。文馬 駿馬。赤鬣縞身 目如黃金。熊 回弓切。鄭州新鄭縣 本有熊氏之墟也。駟 息利切 四馬也。九駟 三十六匹馬也。怪 古壞切 異也。]使閎夭 太顚 因殷嬖臣費仲 而獻之紂。[閎 戶萌切。夭 於喬切。閎 氏。夭 名也。太 書作泰。太 氏。顚 名也。嬖臣 嬖幸之人也。費 扶味切。費 姓。仲 名也。獻 許建切 進也。凡以物相饋 下之於上曰獻 上之於下曰賜 敵者曰遺。]紂大說曰。此一物足以釋西伯 況其多乎。[說 讀曰悅。釋 施隻切 放也。]乃赦西伯 賜之弓矢鈇鉞 使專征伐 爲西方諸侯伯 曰。譖西伯者 崇侯虎也。[赦 始夜切 宥也。鈇 方無切 莝斫刀也。鉞 王伐切 斧也。禮。諸侯賜弓矢然後征 賜鈇鉞然後殺。譖 莊蔭切 讒也 毁也。]西伯乃獻洛西之地 以請紂去炮烙之刑。紂許之。[洛 水名 出商州上洛縣熊耳山。洛西之地 謂洛水之西 文 丹 方等州也。去 口擧切。]西伯歸 修德行善。諸侯多叛紂 歸西伯。西伯率殷之叛國以事紂。於是虞芮之君 相與爭田 久而不平。乃相與朝周。[芮 如銳切。虞芮 二國名 皆在岐周之東。朝 馳遙切 下同。]入其境 則耕者讓畔 行者讓路。[境 擧影切 界也 本作竟 疆土至此而竟也。畔 萍半切 田之疆界也。讓畔則兩界之地 耕墾皆不及也。路 行路也。讓路 如少避長賤避貴之類。]入其邑 男女異路 班白者不提挈。[邑 謂城中也。男女異路者 王制云 男子由右 婦人由左 以地道尊右故也。盖古之道 使有分別 而不雜亂也。班白 老人頭半白黑者也。提 田黎切 擧也。挈 持也。不提挈 少者代之也。]入其朝士讓爲大夫 大夫讓爲卿。[朝 朝廷也。王制曰。諸侯之上大夫卿 下大夫 上士 中士 下士 凡五等。士讓爲大夫 大夫讓爲卿者 交相推讓也。古者任官 必推其人。才可以爲卿則爲卿 才止於大夫者不敢居卿之位。可以爲大夫則爲大夫 才止於士者不敢居大夫之位。無躁競之風 有遜讓之實。]二國之君 未見西伯 皆慚相謂曰。[謂 告語也。]吾所爭 周人所耻。何往爲 秪取辱耳。[秪 俗作秪 音支 適也。]我等小人 不可以履君子之庭。[履 力几切 踐也。]乃相讓 以其所爭之田 爲閒田而退。[閒 通作閑。虞在陜之平陸。芮在同之馮翊。陜州平陸縣 有閒原焉 則虞芮之所讓也。]天下聞之而歸者四十餘國。諸侯以西伯爲受命之君。[來歸者四十餘國 要亦道化之所漸被 非謂有其疆土版圖也。]西伯旣卒。武王卽位 以太公望爲師 周公旦爲輔。[卽 就也。史記。太公望呂尙者 東海上人。其先祖嘗爲四嶽 佐禹平水土 甚有功。虞夏之際 封於呂 或封於申。姓姜氏。夏商之時 申呂或封枝庶 子孫或爲庶人。尙其後苗裔也。本姓姜氏 從其封姓 故曰呂尙。呂尙蓋嘗窮困年老矣 以釣漁奸周西伯。西伯將出獵 卜之 曰。所獲非龍非彲 非虎非羆。所獲霸王之輔。於是西伯獵 果遇太公於渭之陽 與語大說曰。自吾先君太公曰 當有聖人適周 周以興 子眞是邪 吾太公望子久矣。故號之曰太公望 載與俱歸 立爲師。註。索隱曰。譙周曰 姓姜 名牙。盖牙是字 尙是名。後武王號爲師尙父 則尙父官名。輔 奉甫切 弼也。]召公奭 畢公高之徒 皆左右武王 率修文王緖業。[奭 施隻切 召公名也 姓姬氏。食邑於召 謂之召公 周之支族也。畢 國名也。高 畢公名 文王之子也。左右 幷去聲。率 遵也。緖 象呂切 業也。]武王東觀兵 至于盟津。[觀 去聲。觀兵 謂觀示兵威也。武王爲西伯 紂在東 故曰東觀兵。盟津 亦作孟津。孟 地名。津 將隣切 渡處也。杜預云 孟津 在河內郡河陽縣南 今孟州河陽縣也。]是時諸侯不期而會者八百。諸侯皆曰。紂可伐矣。王曰。女未知天命未可也。乃還師而歸。[女 通作汝 爾也。還 通作旋 復反也。多以軍爲名 次以師爲名 少以旅爲名。師者擧中之言。]居二年 聞紂昏亂暴虐滋甚殺王子比干 囚箕子 微子乃抱其樂器而犇周。[滋 津私切 益也。比干 紂之諸父也。箕 居之切 國名。子 爵也。箕子 名胥餘 亦紂之諸父也。抱 蒲皓切 持也。犇 逋昆切 古奔字 走也。]於是王徧告諸侯曰。殷有重罪 不可以不畢伐。[徧 卑見切 周也。畢盡也。]遂率戎車三百乘 虎賁三千人 甲士四萬五千人 以東伐紂。[戎車 兵車也。乘 去聲 下同 車數也。賁 逋昆切。執射御者曰虎賁。若虎賁獸 言其甚猛。]告于皇天后土 所過名山大川 曰。[皇 大也。后土 社也。勾龍爲后土。名山 謂華。大川 謂河。盖自豐鎬往朝歌 必道華涉河也。周禮大祝云 王過大山川 則用事焉。曰者 擧武王告神之語也。]惟有道曾孫周王發 將有大正于商。今商王受無道暴殄天物。害虐烝民。爲天下逋逃主 萃淵藪。予小子 旣獲仁人 敢祗承上帝 以遏亂略。華夏蠻貊罔不率俾。[有道 指其父祖而言。曾 重也 自曾祖以至無窮 皆得稱曾孫也。言己乃有道之人之曾孫 明周之世世修德有道 非一世也。周王二字 史臣追增之也。正 正其罪也。殄 徒典切 絶也。烝 諸仍切 衆也。逋 奔謨切 逃也。萃 秦醉切 聚也。藪 蘇口切 澤無水有草曰藪。紂殄物害民 爲天下逋逃罪人之主 如魚之聚淵 如獸之聚藪也。獲 胡陌切 得也。仁人 太公周召之徒也。祗 烝夷切 敬也。遏 阿葛切 絶也。略 力灼切 謀略也。夏 明而大也 中國文明之地 故曰華夏。貊 莫白切 或作貉。俾 補弭切 從也。仁人旣得 則可以敬承上帝而遏絶亂謀。內而華夏 外而蠻貊 無不率從矣。]惟爾有神 尙克相予 以濟兆民 無作神羞。[尙 庶幾也。克 能也。相 去聲 助也 下同。濟 救也。十億曰兆。羞 愧恥也。]大會于盟津。王曰。嗟我友邦冢君 越我御事庶士 明聽誓。[嗟 咨邪切 嘆聲。冢 展勇切 大也。曰友邦 親之也。冢君 尊之也。越 王伐切 及也。御事 治事者。庶士 衆士也。告以伐商之意 且欲其聽之審也。誓 時制切 戒也。軍旅曰誓。]惟天地萬物父母。惟人萬物之靈。亶聰明作元后。元后作民父母。[亶 誠實無妄之謂 言聰明出於天性然也。大哉乾元 萬物資始 至哉坤元 萬物資生 天地者 萬物之父母也。萬物之生 惟人得其秀而靈 具四端 備萬善 知覺獨異於物。而聖人又得其最秀而最靈者 天性聰明 無待勉强 其知先知 其覺先覺 首出庶物 故能爲大君於天下。而天下之疲癃殘疾得其生 鰥寡孤獨得其養擧萬民之衆 無一而不得其所焉 則元后者 又所以爲民之父母也。夫天地生物而厚於人 天地生人而厚於聖人 其所以厚於聖人者 亦惟欲其君長乎民 而推天地父母斯民之心而已。天之爲民如此 則任元后之責者 可不知所以作民父母之義乎。商紂失君民之道 故武王發此。是雖一時誓師之言 而實萬世人君之所當體念也。]今商王受 弗敬上天 降災下民。[言紂慢天虐民 不知所以作民父母也。慢天虐民之實 卽下文所云也。]沈湎冒色。敢行暴虐。罪人以族。官人以世。惟宮室臺榭陂池侈服 以殘害于爾萬姓。焚炙忠良。刳剔孕婦。皇天震怒 命我文考 肅將天威。大勳未集。[沈 持林切。湎 彌兗切。沈湎 溺於酒也。冒 莫報切。冒色 冒亂女色也。族 親族也。一人有罪 刑及親族也。世 子弟也。官使不擇賢才 惟因父兄而寵任子弟也。土高曰臺。榭 詞夜切 有木曰榭。陂 班縻切 澤障曰陂。停水曰池。侈 尺氏切 奢也。炙 之石切。焚炙 炮烙刑之類。刳 空胡切。剔 它歷切。刳剔 割剝也。孕 以證切 懷妊也。皇甫謐云 紂剖比干妻 以視其胎 未知何據。震 章刃切 動也。文考 文王也。記曰 生曰父母 死曰考妣。考 成也 言其德行之成也。肅 息逐切 敬也。將 奉也。勳 許云切 功也。集 成也。紂虐害無道如此 故皇天震怒 命我文王 敬將天威以除邪虐。大功未集而文王崩。]肆予小子發 以爾友邦冢君 觀政于商。惟受罔有悛心 乃夷居 弗祀上帝神祗。遺厥先宗廟弗祀。犧牲粢盛 旣于凶盜。乃曰吾有民有命。罔懲其侮。[肆 故也。觀政 猶伊尹所謂萬夫之長 可以觀政。八百諸侯背商歸周 則商政可知。先儒以觀政爲觀兵 誤矣。悛 且緣切 改也。夷 蹲踞也。神 天神也。祗 巨支切 地祗也。遺 猶棄也。犧 虛宜切 色純曰犧。牲 所庚切 牛羊豕曰牲。粢盛 音咨成。黍稷曰粢。在器曰盛。旣 盡也。懲 直陵切 戒也。侮文甫切 慢也。武王言故我小子 以爾諸侯之向背 觀政之失得於商。今諸侯背叛旣已如此 而紂無有悔悟改過之心 夷踞而居 廢上帝百神宗廟之祀。犧牲粢盛以爲祭祀之備者 皆盡于凶惡盜賊之人。受之僈神如此 乃謂我有民社。我有天命。而無有懲戒其侮僈之意。]天佑下民 作之君。作之師。惟其克相上帝 寵綏四方。有罪無罪 予曷敢有越厥志。[佑 于救切 助也。寵 丑勇切 愛也。綏 息遺切 安也。曷 胡葛切 何也。越 逾也。天助下民 爲之君以長之。爲之師以敎之。君師者 惟其能左右上帝 以寵安天下。則夫有罪之當討 無罪之當赦 我何敢有過用其心乎。言一聽於天而已。]同力度德。同德度義。受有臣億萬 惟億萬心。予有臣三千 惟一心。[度 並入聲 量度也。德 得也。行道有得於心也。義 宜也。制事達時之宜也。百萬曰億。同力度德 同德度義 意古者兵志之詞。武王擧以明伐商之必克也。紂雖有億萬臣 而有億萬心。衆叛親離。寡助之至。力且不同 況德與義乎。]商罪貫盈 天命誅之。予弗順天 厥罪惟鈞。[貫 古玩切 通也。盈 滿也。誅 陟輸切 討也。鈞 通作均。言紂積惡如此 天命誅之。今不誅紂 是長惡也 其罪豈不與紂鈞乎。如律 故縱者與同罪也。]予小子夙夜祗懼 受命文考 類于上帝 宜于冢土 以爾有衆底天之罰。[夙 息六切 早也。類 力遂切 祭名。周禮肆師 類造于上帝。註云 郊社者 祭昊天之常祭 非常祀而祭告于天 其禮依郊祀爲之 故曰類。祭社曰宜。起大事動大衆 必有事于社 令誅罰得宜也。冢土 大社也。底 掌氏切 致也。上文言縱紂不誅 則罪與紂鈞 故此言予小子畏天之威 早夜敬懼 不敢自寧 受命于文王之廟 告于天神地祇 以爾有衆 致天之罰於商也。王制曰 天子將出 類于上帝 宜于社 造于禰。受命文考 卽造于禰也。王制以神尊卑爲序。此先言受命文考者 以伐紂之擧 天本命之文王 武王特稟文王之命 以卒其伐功而已。]天矜于民 民之所欲 天必從之。爾尙弼予一人 永淸四海。時哉弗可失。[矜 居陵切 憐也。弼 薄密切。天矜憐於民 民有所欲 天必從之。今民欲亡紂如此 則天意可知。爾庶幾輔我一人 除其邪穢 永淸四海。是乃天人合應之時 不可失也。]師畢渡盟津 次于河朔。群后以師畢會曰。孶孶無怠。王乃徇師而誓 曰。嗚呼。西土有衆 咸聽朕言。[次 止也。左傳曰。凡師一宿爲舍。再宿爲信。過信爲次。此直取止舍之義也。河朔 河北也。孶 津之切。孶孶者 勉力不息之謂也。徇 松閏切 循也。嗚呼 嘆辭也。周都豐鎬 其地在西 從武王渡河者 皆西方諸侯 故曰西土有衆。先及西土 立法自近者始也。咸 皆也。朕 直稔切 我也。古者上下共稱 至秦始皇 始專爲天子之自稱 漢因之不改也。]我聞吉人爲善 惟日不足。凶人爲不善 亦惟日不足。[吉 休祥之謂。凶 禍惡之謂。惟日不足者 言終日爲之 而猶爲不足也。將言紂力行無度 故以古人語發之。]今商王受 力行無度。播棄黎老。昵比罪人。淫酗肆虐。[無度者 無法度之事也。播 補過切 放也。黎 良脂潾題二切 與䵩通 黑而黃也。微子所謂耄遜于荒是也。昵 尼質切 近也。比必志切 亦近也。老成之臣所當親近者 紂乃放棄之。罪惡之人所當斥逐者 紂乃親比之。酗 吁句切 醉怒也。肆 縱也。]臣下化之 朋家作仇。脅權相滅。無辜籲天穢德彰聞。[脅 虛業切。相 如字。辜 罪也。籲 羊成切 呼也。穢 烏廢切 汚也。臣下亦化紂惡 各立朋黨。相爲仇讎。脅上權命以相誅滅。流毒天下。無辜之人呼天告寃。腥穢之德顯聞于上。]惟天惠民 惟辟奉天。有夏桀弗克若天 流毒下國 天乃佑命成湯 降黜夏命。[辟 必益切 君也。桀 名履癸。謚法 賊人多殺曰桀。若 順也。湯 號也 或曰謚也。湯名履 姓子氏。武功成故曰成湯。言天惠愛斯民 君當奉承天意。昔桀不能順天 流毒下國 故天命成湯 降黜夏命。]惟受罪浮于桀 剝喪元良。賊虐諫輔。謂已有天命。謂敬不足行。謂祭無益。謂暴無傷。厥鑒惟不遠 在彼夏王。[浮 過也。剝 北角切 落也。喪 去聲 去也。古者去國爲喪。元良 微子也。賊 害也。諫輔 比干也。謂己有天命 如答祖伊我生不有命在天之類。下三句 亦紂所嘗言者也。無傷 言不爲害也。鑑 或作鑒 視也。其所鑒視 初不在遠 有夏多罪 天旣命湯 黜其命矣。]天其以予乂民。朕夢恊朕卜 襲于休祥 戎商必克。[乂 于盖切 治也。恊 胡頰切 合也。龜曰卜。蓍曰莁。襲 重也。休 美也。戎 兵也。言我之夢 恊我之卜 重有休祥之應 知伐商而必勝之也。此言天意有必克之理。]受有億兆夷人 離心離德。予有亂臣十人 同心同德。雖有周親 不如仁人。[夷 平也。夷人 言其智識不相上下也。治亂曰亂。十人 周公旦 召公奭 太公望 畢公 榮公 太顚 閎夭 散宜生 南宮括 其一文母。孔子曰 有婦人焉 九人而已。劉侍讀以爲子無臣母之義 蓋邑姜也。九臣治外。邑姜治內。言紂雖有夷人之多 不如周治臣之少而盡忠也。周 至也。紂雖有至親之臣 不如周仁人之賢而可恃也。此言人事有必克之理。]天視自我民視。天聽自我民聽。百姓有過 在予一人。今朕必往。[自 從也。過 責也。武王言天之視聽 皆自乎民。今民皆有責於我 謂我不正商罪。以民心而察天意 則我之伐商 斷必往矣。蓋百姓畏紂之虐 望周之深 而責武王不卽拯己於水火也。如湯東面而征西夷怨 南面而征北狄怨之意。]我武惟揚 侵于之疆 取彼凶殘 我伐用張。于湯有光。[揚 擧。侵 入也。疆 居良切 界也。凶殘 紂也。猶孟子謂之殘賊也。武王弔民伐罪 於湯之心 爲益明白於天下也。自世俗觀之 武王伐湯之子孫 覆湯之宗社 謂之湯讎可也。然湯放桀 武王伐紂 皆公天下爲心 非有私於己者。武之事 質之湯而無愧。湯之心 驗之武而益顯。是則伐商之擧 豈不於湯爲有光也哉。]勗哉夫子 罔或無畏 寧執非敵。百姓懍懍 若崩厥角。嗚呼。乃一德一心 立定厥功 惟克永世。[勖 吁玉切 勉也。夫子 將士也。敵 亭歷切 當也。懍 力錦切 懼貌。勉哉將士 無或以紂爲不足畏 寧執心以爲非我所敵也。商民畏紂之虐 懍懍若崩摧其頭角然。言人心危懼如此 汝當一德一心 立定厥功 以克永世也。]王乃大巡六師 明誓衆士。[巡 詳遵切 視行也。古者天子六軍。大國三軍。是時武王未備六軍 牧誓叙三卿可見。此曰六師者 史臣之詞也。]王曰。嗚呼。我西土君子。天有顯道 厥類惟彰。今商王受 狎侮五常。荒怠弗敬。自絶于天。結怨于民。[君子 統上下而言。越王句踐伐吳 以其私卒君子六千人爲中軍 則士卒亦可言君子也。顯 呼典切。彰 諸良切。狎 轄甲切。天有至顯之理 其義類甚明。至顯之理 卽典常之理也。紂於君臣父子兄弟夫婦典常之道 褻狎侮慢。荒棄怠惰 無所敬畏。上自絶于天。下結怨于民。結怨者 非一之謂。下文自絶結怨之實也。]斮朝涉之脛。剖賢人之心。作威殺戮 毒痡四海。崇信姦回。放黜師保。屛棄典刑。囚奴正士。郊社不修。宗廟不享。作奇技淫巧以悅婦人。上帝弗順 祝降時喪。爾其孜孜奉予一人 恭行天罰。[斮 側略切 斫也。脛 形定切 脚脛也。紂冬月見朝涉水者 謂其脛耐寒 斫而視之。剖 普后切 析也。史記云 比干强諫 紂怒曰 吾聞聖人心有七竅 遂剖比干觀其心。戮 力竹切 亦殺也。痡 音鋪 病也。作刑威以殺戮爲事。毒病四海之人 言其禍之所及者遠也。姦 居安切 或作奸。回 邪也。屛 卑政切 亦棄也。典 常。刑 法也。正士 箕子也。郊所以祭天。社所以祭地也。技 奇寄切。奇技 謂奇異技能也。淫巧 爲過度之巧也。夫欲妲己之笑 至爲炮烙之刑 則其奇技淫巧以悅之者 宜無所不至矣。祝 之六切 斷也。言紂於姦邪則尊信之。師保則放逐之。屛棄先王之法。囚奴中正之士。輕廢奉祀之禮。專意汚褻之行。悖亂天常。故天弗順而斷然降是喪亡也。爾衆士其勉力不怠 奉我一人而敬行天罰乎。]古人有言曰 撫我則后。虐我則讎。獨夫受 洪惟作威 乃汝世讎。樹德務滋。除惡務本。肆予小子 誕以爾衆士 殄殲乃讎。爾衆士其尙迪果毅 以登乃辟。功多有厚賞。不迪有顯戮。[撫 斐父切 安也。讎 時流切 仇也。洪 大也。獨夫 言天命已絶 人心已去 但一獨夫耳。武王引古人之言 謂撫我則我之君也。虐我則我之讎也。今獨夫受 大作威虐 以殘害于爾百姓 是乃爾之世讎也。務 專力也。植德則務其滋長。去惡則務絶根本。兩句意亦古語。喩紂爲衆惡之本 在所當去也。誕 大也。殲 子廉切 滅也。迪 都歷切 蹈也。毅 魚旣切。殺敵爲果。致果爲毅。登 成也。爾衆士其庶幾蹈行果毅 以成汝君。若功多 則有厚賞。非特一爵一級而已。不迪果毅 則有顯戮。謂之顯戮 則必肆諸市朝 以示衆庶。]嗚呼。惟我文考 若日月之照臨。光于四方。顯于西土。惟我有周 誕受多方。[若日月照臨 言其德之輝光也。光于四方 言其德之遠被也。顯于西土 言其德尤著於所發之地也。文王之地 止於百里。文王之德 達于天下。多方之受 非周其誰受之。文王之德 實天命人心之所歸 故武王於誓師之末 歎息而言之。]予克受 非予武 惟朕文考無罪。受克予 非朕文考有罪 惟予小子無良。[克 勝也。無罪 猶言無過也。無良 猶言無善也。商周之不敵久矣 武王猶有勝負之慮 恐爲文王羞者。聖人臨事而懼也如此。]師陳于商郊 俟天休命。王朝至于牧野 乃誓。王左杖黃鉞 右秉白旄以麾 曰。逖矣西土之人。[陳 讀曰陣。邑外爲郊。俟 待也。休命 勝商之命也。武王頓兵商郊 雍容不迫 以待紂師之至而克之 史臣謂之俟天休命 可謂善形容者矣。牧 地名 在朝歌南。按武成言癸亥陳于商郊 則癸亥之日 周師已陳牧野矣。甲子昧爽 武王始至而誓師焉。杖 持也。鉞 斧也 以黃金爲飾。王無自用鉞之理 左杖以爲儀耳。旄 謨袍切 幢也 軍中指麾。白則見遠。麾非右手不能 故右秉白旄也。曰者 武王之言也。逖 他歷切 遠也。以其行役之遠 而慰勞之也。]王曰。嗟我友邦冢君 御事 司徒 司馬 司空 亞旅 師氏 千夫長 百夫長 [司徒 司馬 司空 三卿也。武王是時商爲諸侯 故未備六卿。司徒主民 治徒庶之政令。司馬主兵 治軍旅之誓戒。司空主土 治壘壁以營軍。亞 衣嫁切 次也。旅 衆也。大國三卿 下大夫五人 士二十七人 亞者 卿之貳 大夫是也。旅者 卿之屬 士是也。師氏 以兵守門者 猶周禮師氏 王擧則從者也。長 並上聲 下同。千夫長 統千人之帥。百夫長 統百人之帥也。]及庸 蜀 羌 髳 微 盧 彭 濮人。[蜀 殊玉切。髳 莫侯切。濮 音卜。左傳。庸與百濮伐楚。庸濮在江漢之南。羌在西蜀。髳微在巴蜀。盧彭在西北。武王伐紂 不期會者八百國 今誓師獨稱八國者 蓋八國近周西都 素所服役 乃受約束以戰者。若上文所言友邦冢君 則泛指諸侯而誓者也。]稱爾戈 比爾干 立爾矛 予其誓。[稱 擧也。戈 戟也。比 補弭切 並也。干 楯也。矛 迷浮切 亦戟之屬 長二丈。戈短人執以擧之 故言稱。楯則並以扞敵 故言比。矛長立之於地 故言立。器械嚴整 則士氣精明 然後能聽誓命。]王曰。古人有言曰 牝雞無晨。牝雞之晨 惟家之索。[牝 婢忍切 畜母也。晨 丞眞切 早也。索 昔各切 蕭索也。牝雞而晨 則陰陽反常 是爲妖孼 而家道索矣。將言紂惟婦言是用 故先發此。]今商王受 惟婦言是用 昏棄厥肆祀弗答。昏棄厥遺王父母弟不迪。乃惟四方之多罪逋逃 是崇是長 是信是使 是以爲大夫卿士 俾暴虐于百姓。以姦宄于商邑。[婦 妲己也。肆 陳。答 報也。宄 音軌。在外曰姦。在內曰宄 列女傳云 紂好酒淫樂 不離妲己。妲己所擧者貴之 所憎者誅之 惟妲己之言是用 故顚倒昏亂。祭 所以報本也 紂以昏亂棄其所當陳之祭祀而不報。昆弟 先王之胤也 紂以昏亂棄其王父母弟 而不以道遇之。廢宗廟之禮。無宗族之義。乃惟四方多罪逃亡之人 尊崇而信使之 以爲大夫卿士 使暴虐于百姓。姦宄于商邑。蓋紂惑於妲己之嬖背常亂理 遂至流毒如此也。]今予發惟恭行天之罰。今日之事 不愆于六步七步 乃止齊焉。夫子勗哉。[愆 丘虔切 過也。步 進趨也。齊 齊整也。今日之戰 不過六步七步 乃止而齊。此告之以坐作進退之法 所以戒其輕進也。]不愆于四伐 五伐 六伐 七伐 乃止齊焉。勖哉夫子。[伐 擊刺也。少不下四五 多不過六七而齊 此告之以攻殺擊刺之法 所以戒其貪殺也。上言夫子勖哉 此言勖哉夫子者 反覆成文 以致其丁寧勸勉之意。下倣此。]尙桓桓 如虎如貔 如熊如羆于商郊。弗迓克奔 以役西土。勗哉夫子。[桓桓 威武貌。貔 頻脂切 執夷也 虎屬。熊 獸名 似豕。羆 班麋切 似熊而長頭高脚 猛憨多力能拔樹。欲將士如四獸之猛 而奮擊于商郊也。迓 五駕切 迎也。能奔來降者 勿迎擊之 以勞役我西土之人。此勉其武勇 而戒其殺降也。]爾所弗勖 其于爾躬有戮。[弗勖 謂不勉於前三者。]誓已。諸侯兵會者 車四千乘。[已 畢也。]紂聞王來 亦發兵七十萬人 距王。王使師尙父 與百夫致師 以大卒馳紂師。[父 奉甫切。師尙父 太公望爲太師 而號爲尙父也。致師者 謂致其必戰之志也。古者將戰 先使勇力之士犯敵焉。大卒 謂戎車三百五十乘 士卒二萬六千三百五十人 有虎賁三千人。]紂師雖衆 皆無戰之心 心欲王亟入 前徒倒戈 攻于後以北 血流漂杵。紂走反入 登于鹿臺之上 蒙衣其珠玉 自燔于火而死。[亟 紀力切 急也。徒 衆也。攻 沽紅切 伐也。人好陽而惡陰 北方幽陰之地 故軍師退敗奔走者曰北。漂 紕招切 浮也。杵 敞呂切 舂杵也。紂之前徒倒戈 反攻其在後之衆以走。自相屠戮 遂至血流漂杵 史臣指其實而言之。盖紂衆離心離德 特劫於勢而未敢動耳。一旦因武王弔伐之師 始乘機投隙 奮其怨怒 反戈相戮 其酷烈遂至如此 亦足以見紂積怨于民 若是其甚。而武王之兵 則盖不待血刃也。反 通作返 還也。蒙 被也。衣 於旣切。燔 符袁切 爇也。]正持大白旗 以麾諸侯。[旗 渠之切 熊虎爲旗。與衆期之於下也。]諸侯畢拜王。王乃揖諸侯。諸侯畢從。[拜者 首至地也 揖者 手著 胸也。]王至商國。商國百姓 咸待於郊。[至商國 謂至朝歌也。]於是王使群臣 告語商百姓 曰。上天降休。[語 音御 告也。]商人皆再拜稽首。王亦答拜。[稽 遣禰切。稽首 首至地也。]遂入至紂死所 斬紂頭 縣大白之旗。殺妲己。乃出復軍。[所 處所也。縣 讀曰懸。]明日入商 膺受大命。一戎衣 天下大定。乃反商政 政由舊。釋箕子囚。封比干墓。式商容閭。散鹿臺之財。發鉅橋之粟。大賚于四海 而萬姓悅服。[膺 於陵切 當也。戎衣 甲冑之屬。言一被兵甲 而天下遂大定也。乃者 繼事之辭。反紂之虐政 由商先王之舊政也。墓 莫故切 冢塋之地也。比干墓 在衛州汲縣。式 車前橫木 有所敬 則俯而憑之也。商容 商之賢人也。閭 凌如切 族居里門也。賚 洛代切 予也。武王除殘去暴 顯忠遂良 賑窮賙乏 澤及天下 天下之人 皆心悅而誠服之也。帝王世紀云 殷民言王之於仁人也 死者猶封其墓 況生者乎。王之於賢人也 亡者猶表其閭 況存者乎。王之於財也 聚者猶散之 況其復籍之乎。]王來自商 至于豐。乃偃武修文。歸馬于華山之陽 放牛于桃林之野 示天下弗服。[豐 文王舊都也 在京兆鄠縣。偃 於幰切 息也。華 胡化胡瓜二切。華山 五岳之西岳也 在弘農華陰縣南。山南曰陽。桃林 華陰縣潼關也。服 用也。樂記曰 武王勝商 渡河而西 馬散之華山之陽而弗復乘 牛放之桃林之野而弗復服 車甲衅而藏之府庫 倒載干戈 包以虎皮 天下知武王之不復用兵也。]王柴望 大告武成。[柴 牀皆切 薪也。柴望者 燔柴祭天 望祀山川 以告武功之成也。]王若曰嗚呼。群后 惟先王建邦啓土 公劉克篤前烈 至于大王肇基王迹 王季其勤王家 我文考文王克成厥勳 誕膺天命 以撫方夏。大邦畏其力。小邦懷其德。惟九年。大統未集 予小子其承厥志。[若曰者 非盡當時之言 大意若此也。群后 諸侯也。先王 后稷。武王追尊之也。建 立也。啓 開也。后稷始封於邰 故曰建邦啓土也。篤 厚也。烈 良薛切 業也。大王雖未始有剪商之志 然大王始得民心 王業之成 實基於此。王季能勤以繼其業。至於文王克成厥功 大受天命 以撫安方夏 大邦畏其威而不敢肆。小邦懷其德而得自立。自爲西伯專征 而威德益著於天下。凡九年崩。統 緖也。大統未集者 非文王之德不足以受天下 是時紂之惡未至於亡天下也。文王以安天下爲心 故予小子亦以安天下爲心。]恭天成命 肆予東征 綏厥士女。惟其士女 篚厥玄黃 昭我周王 天休震動 用附我大邑周。[成命 黜商之定命也。士女 猶曰男女也。篚 府尾切 竹器也。玄黃 色幣也。敬奉天之定命 故我東征 安其士女。士女喜周之來 筐篚盛其玄黃之幣 明我周王之德者 是盖天休之所震動 故民用歸附我大邑周也。或曰 玄黃 天地之色。篚厥玄黃者 明我周王有天地之德也。] 高麗辛禑 [辛 姓也。禑 音偶 名也。小字牟尼奴。妖僧辛旽之子也。以禑僞姓 故不稱王也。]託以獵于海州白沙汀 [託 他各切 依憑也。海州 本高句麗內米忽郡。新羅改瀑池郡。高麗太祖 以郡南臨大海 改名海州。 本朝因之。別號大寧 或稱西海 或稱孤竹 或稱首陽。其山鎭曰龍首。黃海道界首官也。所領 郡一縣四。汀 他丁切 謂水際平地也。我 殿下十年 割海州牛峴[쇼재]以南之地 幷永康 白翎 以爲康翎縣。縣西南五十餘里 登山串[둥산곶] 圍仍浦[이개]等處 海潮退 則白沙平衍不濘 可縱鞭逐禽 是謂白沙汀 卽古海州之地。地多麋鹿 千百爲群。]發五部丁夫爲兵 [松京都城之內 及近郭十里之地 分爲五部。曰東部 管安定 奉香 會昌 松生 楊堤 倉令 弘仁七坊。曰南部 管德水 德豐 安興 德山 安申五坊。曰西部 管森松 五正 乾卜 鎭安 香川五坊。曰北部 管正亢 法王 興國 五冠 慈雲 王輪 堤上 舍乃 師子巖 內天王十坊。曰中部 管廣德 鶯溪 興元 弘道 南溪 變羊 遊巖 星化八坊。丁者 當也 當强壯之時 男子二十爲丁。一說。二十以上爲丁。]與妃崔氏 幸西海道 [妃 芳非切 匹也 謂匹偶於王者也。崔氏 瑩之女也。車駕所至 民巨被其德以爲僥幸 故曰幸也。西海道 本高句麗古地。高麗成宗時 分境內爲十道。以黃海二州所管 皆屬關內道。後改爲西海道。 本朝太祖四年 改豐海道。 太宗十七年 改黃海道 擧道內黃州海州二大官以名之。]實欲攻遼也。[遼 落蕭切 遠也。遼東之地 遼在九州之東 故名遼東也。凡分遼東遼西者 以其界乎遼河之東西也。其曰遼東者 又兼遼西言也。遼東地方數千里 東至鴨綠江 西接山海衛 南跨溟渤而連靑冀 北越遼水而亘沙漠。]禑獨與門下侍中崔瑩決策。[高麗文宗定官制。中書門下省 尙書省。有中書令 門下侍中 尙書令 各一人 秩從一品。中書侍郞 門下侍郞 尙書左右僕射 各一人 正二品。參知政事 政堂文學 知門下省 各一人 從二品。左右散騎常侍各一人 正三品。直門下 尙書左右丞 各一人 從三品。左右諫諫各一人 正四品。左右司諫各一人 正六品。左右正言各一人 從六品。中書注書一人 從七品。忠烈王元年 倂中書門下省 尙書省 爲僉議府。改侍中爲中贊 參知政事爲參理。十九年 元 改僉議府爲都僉議使司 又稱左右中贊。忠宣王改中贊爲政丞 參理爲評理。恭愍王三年 改政丞爲侍中。五年 以都僉議司爲中書門下省 三司爲尙書省。改門下侍郞爲門下侍郞平章事 中書侍郞爲中書侍郞平章事。又於中書門下 各置平章事 皆正二品。又以左右侍中爲侍中 守侍中。十一年 復三司。改中書門下爲僉議府。以侍中 守侍中 復爲左右政丞 平章爲贊成 參政爲評理 知門下爲知都僉議司事 左右諫議爲左右司議大夫 左右司諫爲左右獻納。後復改政丞爲侍中。又改僉議司爲門下府。辛昌時 又改左右侍中 稱侍中 守侍中。 本朝 太祖元年 定官制 都評議使司 摠掌軍國重事。判事二人 政丞爲之。同判事十一人 門下府 三司 正二品以上爲之。使十六人 判中樞以下 中樞學士以上爲之。門下府宰臣 掌百揆庶務。郞舍 掌獻納諫諍駁正差除。領府事一人 左右侍中各一人 正一品。侍郞贊成事二人 從一品。參贊府事四人 知府事一人 政堂文學一人 尙議府事二人 正二品。左右散騎常侍各一人 正三品。左右諫議大夫各一人 直門下一人 從三品。左右補關各一人 正五品。左右拾遺各一人 正六品。注書一人 正七品。三年 改侍中爲政丞。 恭靖王改都評議使司爲議政府。 太宗元年 革門下府。以左右政丞爲議政府左右政丞 侍郞贊成爲議政府贊成 參贊爲參贊議政府事 政堂文學爲議政府文學。增置參知議政府事二人 從二品。又改文學爲知府事。十四年 置領府事一人 判府事二人 正一品。同判府事二人 正二品。罷參贊一人 知府事二人 參知府事二人。尋改判府事爲左右議政 同判府事爲左右參贊。十五年 以左參贊爲贊成 從一品。右參贊爲參理 尋復稱參贊。增置參贊一人。我 殿下十九年 增贊成一人。贊成參贊 皆稱左右。瑩 縈定切。策 謀也 籌也。]乃召 太祖 曰。[太宗皇帝賜 太祖謚曰康獻。謚法 撫民安樂曰康 行善可記曰獻。 太宗上 尊號曰至仁啓運聖文神武大王。 首妃韓氏 太祖贈謚曰節妃 恭靖大王上 尊謚曰神懿王后 太宗加上 尊號曰承仁順聖神懿王后。 后 贈領門下府事安川府院君卿之女也。 次妃康氏 太祖贈謚曰神德王后。 后 判三司允成之女也。時 太祖爲門下右侍中。]寡人欲攻遼陽 卿等宜盡力。[寡 古瓦切 少也。寡人 諸侯自稱 言寡德之人也。水北曰陽。遼東西之地 其南皆遼海 故曰遼陽。秦漢以來 君呼臣以卿 敵體相呼亦爲卿 盖貴之也。隋唐以來 尊之則稱公 儕輩下己則稱卿。]太祖曰。今者出師 有四不可。以小逆大 一不可。夏月發兵 二不可。[時洪武戊辰四月也。]擧國遠征 倭乘其虛 三不可。[倭 烏禾切 國名 在東海中。以其在日邊 故亦名日本。其國地方數千里 凡六十六州 六百二郡。有天皇 尊之不與國事 於大臣中 推一人以主國事。 大明 太宗皇帝封爲國王。今其國中 只稱御所。有官位者皆世襲 自天皇而下 各有分地。國王見于天皇 如君臣禮。大臣於國王亦然。天皇嫡長當嗣位者 則娶于其族 不得娶諸大臣。其餘諸子 皆不娶妻 以男子年少者爲御 或出家爲僧 欲其無嗣也。皇女則悉爲尼不嫁 以爲貴無其上 不可從人也。國王嫡長當嗣位者 娶諸大臣。其餘諸子及女 亦不嫁娶 如皇子皇女。居無城郭 以板爲屋。飮食皆用漆器 尊者用土器 一用輒棄。有筋無匙。專尙佛敎 寺塔半於閭閻。有子愛且聰慧者 必爲僧。俗善用槍劒 男子佩刀不離身 怒輒相殺 弱者避入于寺 則不敢害。國有攻戰之事 則國王命大臣一人 率其管下赴之 戰勝則以所獲土地與之。大臣京極 世主刑罰 輕者籍沒流貶 重者斬之 無笞杖之刑。男子束髮 年過四十則剃之 女子被髮。男女皆衣斑衣 染黑其齒 唯僧尼不染。僧及尊者出行 皆自奉小傘以蔽日。相遇則蹲踞爲禮 遇尊者脫其笠鞋。婦人出則以表衣蒙其首不見面 尊者則或以車 或以轎子。死則燒葬。收稅 取三分之一 無他淫役。用以路波仁保邊土知利奴留越和加與太禮所津根南羅武宇爲乃於久也末計不古江天安左畿油女微之惠飛毛世寸四十七字 以爲書契 婦女亦皆習知 唯僧徒讀經史。獸無虎豹熊羆麞。]時方暑雨 弓弩膠解 大軍疾疫 四不可。[弓人以幹角筋膠絲漆六材 爲弓。膠者 以爲和也。弩 奴戶切 弓有臂者也。釋名曰 弩 怒也 有怒勢也。其柄曰臂 似人臂也。鉤弦者曰牙 似牙齒也。牙外曰郭 爲牙之䂓郭也。合名之曰機 言如機之巧也。亦言如門戶樞機 開闔有節也。膠 居肴切 黏膏也 作之煮用其皮 或用角。解 散也。唐太宗曰 積雨彌時 筋膠俱解 弓不可用。疫 縈隻切 札瘥瘟也。]禑頗然之。[頗 普火切。然 是也。]夜瑩復入啓 願毋納他言。[復 扶又切 下同。啓 謂通達其意也。毋 禁止之辭。]明日 禑召 太祖曰。業已興師 不可中止。[凡事已爲而未成曰業。] 太祖復極陳其不可。禑曰。 卿不見李子松耶。[是年二月 西北面都安撫使崔元沚馳報 遼東都司 遣承差李思敬等 到鴨綠江 張榜曰 戶部奉 聖旨 鐵嶺迤北迤東迤西 元屬開原 所管軍民 漢人 女眞 達達 高麗 仍屬遼東。瑩與諸宰執 議先攻定遼衛 及請和可否 皆從和議。瑩又集百官 議獻鐵嶺迤北可否 皆以爲不可。禑與瑩 密議攻遼 公山府院君李子松 詣瑩第 力言不可 瑩託以黨附權姦林堅味 殺之。耶 余遮切 通作邪 語未定之辭。] 太祖對曰。子松雖死 美名垂於後。臣等雖生 已失計矣 何用哉。禑不聽。 太祖退而涕泣。[涕 他計切 目汁也。泣 乞及切 無聲出涕也。]麾下士曰。 公何慟之甚也。 太祖曰。生民之禍 自此始矣。[慟 徒弄切 哀過也。]禑次平壤 督徵諸道兵。[平壤 本三朝鮮舊都也。唐堯戊辰歲 神人降于檀木之下 國人立爲君 都平壤 號檀君 是爲前朝鮮。周武王克商 封箕子于此地 是爲後朝鮮。逮四十一代孫準時 有燕人衛滿 亡命聚黨千人 來奪準地 都于王儉城 卽平壤也 是爲衛滿朝鮮。高麗光宗時 爲西都。文宗改西京留守官。後改爲平壤府。今因之。別號箕城。其山鎭曰錦繡。平安道界首官也。所領郡二縣五。督 都毒切 責也。徵 召也。]作浮橋于鴨綠江。[詩曰。造舟爲梁。註。梁 橋也。作船於水 比之而加版於其上 以通行者 卽今之浮橋也。鴨綠江 一名馬訾水 古云靑河 一云龍灣。其源出自長白山 行數百餘里 過咸吉道甲山郡 歷閭廷 江界 理山與禿魯[·투루]江水合 經碧潼 昌城 小朔州 至義州城西爲鴨綠江 過暗林串[암림·곶]入海。水色似鴨頭 故名之爲鴨祿。朱子曰 女眞起處 有鴨綠江。傳云 天下有三處大水 曰黃河 曰長江 幷鴨綠是也。]又發僧徒爲兵。加瑩八道都統使。[徒 衆也。使 去聲 下幷同。都統使 總領兵馬。以瑩領八道兵馬 故稱八道都統使。]以昌城府院君曺敏修爲左軍都統使。[昌城 本新羅比自火郡。高麗改昌寧。顯宗屬密城郡。明宗初置監務。 本朝 太宗十三年 改縣監。別號昌城或稱昌山 或稱夏城。其山鎭曰火王。今屬慶尙道。高麗官制。府院君 秩正一品。 本朝因之。凡封君 率用受封者鄕貫之號。敏修昌寧人 故以昌城封之。後倣此。]西京都元帥沈德符 副元帥李茂 [元 長也。帥 所類切 後其義訓將者幷同。元帥 謂將帥之長也。才足以將物而勝之 謂之將。智足以帥人而先之 謂之帥。沈 式荏切 姓也。副 貳也。]楊廣道都元帥王安德 副元帥李承源。[楊廣道 本百濟之地。高麗忠肅王時 爲楊廣道 擧道內楊州廣州二大官以名之。 本朝 太祖四年 移都漢陽。割楊洲 廣州 及所領郡縣 移屬京畿。擧道內忠州淸州二大官 改稱忠淸道。 恭靖王元年 割寧越郡 移屬江原道。以其道原州任內永春縣 來屬。 太宗十三年 割驪興 安城 陰竹 陽城 陽智 移屬京畿。以慶尙道沃川 黃澗 永同 靑山 報恩 來屬。]慶尙道上元帥朴葳 [慶尙道 在三韓時爲辰韓。至三國爲新羅。及高麗太祖 幷新羅百濟 置東南道都部署使。成宗時 分境內爲十道。以尙州所管爲嶺南道 慶州金州所管爲嶺東道 晉州所管爲山南道 其後不知何時合爲慶尙道。神宗改爲尙晉安東道。後又改爲慶尙晉安道。忠肅王復爲慶尙道。 本朝因之。擧道內慶州尙州二大官以名之也。葳 於非切。]全羅道副元帥崔雲海 [全羅道 本百濟之地。新羅太宗王 與唐將蘇定方 滅百濟 遂幷其地。甄萱悉據百濟舊地 稱爲後百濟。高麗太祖克百濟 以全 瀛 淳 馬等州 爲江南道。羅 光 靜 昇 貝 潭 郞等州 爲海陽道 顯宗合爲全羅道。 本朝因之。擧道內全州羅州二大官以名之。]雞林元帥慶儀。[鷄林 新羅故都也。始祖赫居世 開國建都 國號徐耶伐。或云新羅。子南解王立 聞脫解賢 以女妻之 登爲大輔。至孫儒理王立 以脫解繼位 脫解夜聞金城西始林樹間 有鷄鳴聲 遲明 遣瓠公視之 有金色小櫝掛枝 白雞鳴於其下。瓠公還告 王使取櫝開之 有兒在其中 姿容奇偉。王喜謂左右曰。此豈非天遺我以令胤乎 遂收養之。及長聰明多智略 乃名閼智。以其出於金櫝 姓金氏。改始林名鷄林 因以爲國號。基臨王時 復號新羅。敬順王金溥 降于高麗太祖 國除爲慶州。成宗時 改爲東京留守。忠烈王 改稱鷄林府。 本朝 太宗十五年 改爲慶州府。別號樂浪 或稱月城 或稱金鼇 或稱蚑川。慶尙道界首官也。所領 府一郡五縣十。慶 姓也。]安東元帥崔鄲 [安東 本新羅古陀耶郡。景德王改爲古昌郡。高麗太祖 與後百濟王甄萱 戰於古昌敗之 陞爲安東府。後改。爲永嘉郡。成宗時 改吉州。忠烈王改福州牧。恭愍王避紅賊 南巡駐輦 復陞爲安東大都護府。 本朝因之。別號綾羅 或稱花山。慶尙道界首官也。所領 府二郡四縣十二。鄲 多寒切。]助戰元帥崔公哲 八道都統使助戰元帥趙希古 安慶 王賓 屬焉。以 太祖爲右軍都統使。安州道都元帥鄭地 上元帥池湧奇 副元帥皇甫琳 [安州 本高麗彭原郡。太祖置安北府。成宗時 改寧州安北大都護府。顯宗改安北大都護府。恭愍王置安州萬戶府。後改安州牧。 本朝因之。別號安陵 或稱密城。其山鎭曰加乙頭[갈·두]。今屬平安道。湧 尹竦切。皇甫 複姓。琳 犂針切 名也。]東北面副元帥李彬 [彬 悲巾切。]江原道副元帥具成老 助戰元帥尹虎 裴克廉 朴永忠 李和 李豆蘭 金賞 尹師德 慶補 八道都統使助戰元帥李元桂 李乙珍 金天莊 屬焉。衆號十萬。[蘭 落干切。時左右軍 總三萬八千八百三十 傔一萬一千六百三十四。兵家之法 不言實數 皆增之 故云號。]將出師。禑醉 日晏不興。諸將不得拜辭。[晏 烏澗切 晩也。興 起也。將 卽亮切 下幷同。]及醒 泛舟石浦 [돌캐]至夕乃還 [泛 孚梵切 浮也。石浦 在今平壤府西十一里許。]飮諸將酒。[飮 於鴆切。]諸軍發平壤。瑩啓曰。今大軍在途 若淹延旬月 則大事不成。臣請往督之。[途 同都切 道也。淹 衣廉切。久留曰淹。久遠曰延。旬 松倫切 徧十日爲旬。]禑曰。卿行則誰與爲政。瑩固請。禑曰。然則寡人亦往矣。[固 堅也。]有人自泥城來曰。[泥 年題切。泥城 卽今之昌城都護府。本高麗長靜縣。靖宗時 城梓田移民戶 改昌州防禦使。高宗時 狄兵之亂 城邑丘墟。恭愍王置泥城萬戶府。 本朝 太宗二年 始以泥城合于昌州 爲昌城郡。我 殿下二十年 陞爲都護府。平安道界首官也。所領 府一郡五。]近遼東兵 悉赴征胡。城中但有一指揮耳。[近 猶言近日也。赴 芳遇切 趨也。胡 洪孤切 北狄也。 大明官制。都指揮使司 都指揮使二員 正二品。都指揮同知二員 從二品。都指揮僉事四員 正三品。各衛指揮使一員 正三品。指揮同知二員 從三品。指揮僉事四員 正四品。]大軍若至 可不戰而下。[下 去聲 降也。]瑩大喜 厚給其人。禑停洪武年號 令國人復胡服。[太祖高皇帝建元洪武。令 平聲 使也 下幷同。復 如字。禑十三年 依 大明之制 定百官冠服 皆服紗帽團領 其品帶有差。至是復胡服。]常幸大同江 張胡樂于浮碧樓。自吹胡笛 樂而忘返。[大洞江 一名王城江。其源有二焉。其一 出自熙川郡加莫洞[가막골] 繞妙香山東 歷德川 价川 順天 殷山 成川 慈山 至于江東縣。其一 出自陽德縣北文音[그음]山 經谷山 遂安 祥原 三登 至于江東。二派合流 至平壤城東爲大同江。又折而西流 行九里爲麻屯津[머툰] 過江西縣 至龍岡縣南入海。張 謂設也。平壤府北 有錦繡山 山頂有乙密臺 臺下層崖之上 有樓曰浮碧。府臨江流 觀覽最勝。胡笛 刳木作筒 上大下殺 近下有二孔 長三尺餘 或用竹爲之。樂 音洛。]每出遊 輒奏胡樂 令倡優呈百戱。[輒 陟涉切 每事卽然也。奏 側侯切 樂一更端曰秦。倡 蚩良切 伎樂曰倡。諧戱曰優。所謂伎樂歌舞之家也。戱 謔也。]瑩日領軍士 出入吹笛。君臣荒淫 殺戮日甚。百姓怨咨。[好樂怠政曰荒。淫 亂也。咨 津私切 嗟也。]禑遣使 賜諸將金銀酒器。左右軍渡鴨綠江 屯威化島。[울헤셤]亡卒相繼於道。禑命所在斬之 不能止。[屯 猶營也。威化島 在今義州西十七里許鴨綠江中。亡 逃也。卒 士卒也。所在 謂隨身所到處也。]泥城元帥洪仁桂 江界元帥李薿 先入遼東境 殺掠而還。[江界 高麗恭愍王十年 稱禿魯江萬戶。十九年 置江界萬戶府。 本朝太宗元年 改稱石州。三年 改爲江界府。十三年 改都護府。別號淸源。平安道界首官也。所領 府一郡八。薿 偶起切。掠 力向力灼二切 奪取也。]禑喜 賜金頂兒文綺絹。[頂 都領切 頭顚也。金頂兒 以金爲之 安於笠頂 其形圓。綺 音起 文繒也 卽今之細綾也。絹 吉椽切 縑也。]左右軍都統使 上書曰。[上 上聲 進也 下並同。七國時 臣子言事于其君 皆曰上書。]臣等乘桴過鴨江 前有大川 因雨水漲 [桴 芳無切 編竹木渡水。大者曰栰 小者曰桴。鴨江 卽鴨綠江也。漲 知亮切 水泛溢也。]第一灘漂溺者數百 [灘 他干切 瀨也 水流沙上也。溺 乃歷切 沒也。]第二灘益深。留屯洲中 徒費糧餉。[洲 職流切 水中可居曰洲。費 芳味切 散財用也。餉 式亮切 饋也。]自此至遼東城 其間多有巨川 似難利涉。[巨 大也。]近日條上不便事狀 未蒙兪允。[凡言條者 一一而䟽擧之 若木條焉。便 毗連切 安也。兪 容朱切 然也。允 肯也。]然當大事 有可言者而不言 是不忠也。以小事大 保國之道。[孟子曰。以小事大者 畏天者也 畏天者保其國。]我國自統三以來 事大以勤。[統三 謂統一三國也。高麗太祖旣代弓裔而立 盡有高句麗舊地。新羅王金傅來降 除新羅國爲慶州。初新羅尙州加恩縣人甄萱 稱王立都於完山郡 是爲後百濟。萱之子神劒纂逆 萱來降 太祖率兵討神劒 神劒敗降 遂定三國。]今聞劉指揮領軍立衛之言 遽犯 大邦 非宗社生民之福也。[是年三月 崔元沚又報 遼東都司 遣指揮二人 以兵千餘 來至江界 將立鐵嶺衛 天子預設本衛鎭撫等官 皆至遼東。自遼東至鐵嶺 置七十站 站置百戶。禑泣曰。群臣不聽吾攻遼之計 使至於此 遂徵八道兵。犯 房啖切 干也 侵也。]况今暑雨 弓解甲重 士馬俱憊。[憊 步拜切 羸困也。]驅而赴之堅城之下 戰不可必勝 攻不可必取。[驅 豈俱切。]當此之時 糧餉不給 進退維谷 將何以處之。[給 足也。谷 窮也。進退維谷 言進退皆窮也。將 如字。處 昌呂切。]伏惟殿下 特命班師 以答三韓之望。[惟 思也。於天子言陛下 皇太子諸王言殿下。陛者 升堂之陛 王者必有執兵 陳於階陛之側。群臣與至尊言 不敢指斥 故呼在陛下者而告之 因卑以達尊之意也。若今稱殿下 閣下 節下 足下 侍者 執事 皆此類也。班 還也。三韓 馬韓 辰韓 卞韓也。馬韓 自朝鮮王隼 浮海至韓地開國 歷四郡二府之時 至百濟始祖溫祚王二十六年 遂幷之。辰韓 秦之亡人 來適韓國 馬韓割東界地以與之 名爲辰韓 新羅始祖赫居世 起於其地。卞韓 未知始祖。新唐書云 卞韓苗裔 在樂浪之地。疑則人有出於樂浪之地者 立國於卞韓 在溫祚之前爾。]禑不聽 遣宦者金完 督令進兵。[宦 胡慣切 閹人也。]軍中留完不遣 遣人詣瑩 請速許班師。瑩不以爲意。[詣 五計切 至也。]軍中訛言 太祖率麾下親兵 向東北面 已上馬矣。[訛 吾禾切 僞也。]軍中洶洶。敏修罔知所措 單騎馳詣 太祖 涕泣曰。 公去矣 吾儕安往。[洶 音凶 又上聲。洶洶 言諠擾如水勢洶湧 人懷危懼也。措 倉故切 置也。單 獨也。騎 去聲 下同。儕 床皆切 等輩也。安 何也。] 太祖曰。予何去矣 公勿如是 [勿者 禁止之辭。] 太祖乃諭諸將曰。[諭 曉告也。將 卽亮切 下並同。]若犯上國之境 獲罪 天子 宗社生民之禍立至矣。[上 如字。謂中原爲上國。聖人受命 皆天所生 故謂之天子也。宗社 謂宗廟社稷也。立 卽便也 下立斷同。]盍與卿等見王 親陳禍福 除君側之惡 以安生靈乎。[盍 何不也。見 賢遍切。公羊傳。晉趙鞅 取晉陽之甲 以逐荀寅與士吉射。荀寅與士吉射者 君側之惡人也。萬物之生 惟人得其秀而靈 故謂之生靈。]諸將皆曰。吾東方社稷安危 在 公一身 敢不惟命是從。[社 土神。稷 穀神。建國則立壇壝以祀之。]於是回軍渡鴨綠江。 太祖乘白馬 御彤弓白羽箭 立於岸 遲諸軍畢渡。[御 魚據切 凡王所臨所服用皆曰御。今稱御者 追尊之也 後放此。彤 徒宗切。彤弓 朱弓也。弓皆漆之 以禦霜露也。以白羽羽箭 故云白羽箭。遲 去聲 待也。]軍中望見相謂曰。古今來世 安有如此之人乎。時霖潦數日 水不漲。[霖 犁針切 凡雨三日以往爲霖。潦 魯皓切 雨水大貌。]及旋師纔渡岸 大水驟至 全島墊沒。人皆神之。[旋 似宣切 還也。纔 墻來切 猶言僅也。驟 鉏救切 疾也。墊 都念切 溺也。]先是有童謠曰。[先 去聲。謠 音遙 徒歌謂之謠。童齓之子 未有念慮之感 而會成嬉戱之言 似若有馮者。]西京城外火色 安州城外烟光。往來其間 李元帥 願言救濟黔蒼。未幾有是變。[李元帥 指 太祖也。黔 其淹切 黑也。秦謂民爲黔首 以其頭黑也。一說。凡人以黑巾覆頭 故謂之黔首。漢稱僕隸爲蒼頭 以蒼巾爲飾也。幾 居豈切。未幾 未多時也。]時民間又有木子得國之歌。是行也 軍中皆歌之。[於文 木子爲李。]禑時在成州溫泉。[成州 本沸流王松讓之故都。高麗太祖始 始置剛德鎭。顯宗改稱成州。 本朝因之。 太宗十三年 改成州都護府。別號松讓。其山鎭曰劒山。今屬平安道。溫泉 在府西三十里許。凡水源有石流黃 其泉則溫。或云 神人所煖 主療人疾。] 恭靖大王 與鎭安君芳雨 及豆蘭之子大護軍和尙 上護軍柳龍生 崔高時帖木兒[고시더믈]等。自溫泉奔于軍前。道遇支應守令 盡奪其馬以行。[恭靖大王 太宗皇帝賜謚曰恭靖。諡法 尊賢敬讓曰恭 寬樂令終曰靖。我 殿下上 尊號曰溫仁順孝大王。 妃金氏 太宗上 尊謚曰定安王后。 后 贈門下侍中天瑞之女也。高麗恭愍王 置鷹揚軍 龍虎軍 左右衛 神虎衛 興威衛 金吾衛 千牛衛 監門衛。各有上將軍 秩正三品。大將軍 從三品。將軍 正四品。中郞將 正五品。郞將 正六品。別將 正七品。攝別將 從七品。散員 攝散員 正八品。後改上將軍爲上護軍 大將軍爲大護軍 將軍爲護軍。本朝 太祖元年 定官制。義興親軍左右二衛 及鷹揚 金吾 左右 神虎 興威 備巡 千牛 監門八衛。各有上將軍 正三品。大將軍 從三品。八衛將軍 正四品。每一衛 各置中 左 右 前 後領。每一領 有將軍 從四品。中郞將 五品。郞將 六品。別將 七品。散員 八品。後改中郞將爲司直 郞將爲副司直 別將爲司正 散員爲副司正。義興親軍左衛爲義興侍衛司 右衛爲忠佐 鷹揚衛爲雄武 金吾衛爲神武 左右衛爲龍驤 神虎衛爲龍騎 興威衛爲龍武 備巡衛爲虎賁 千牛衛爲虎翼 監門衛爲虎勇。 太宗元年 以上將軍爲上護軍 大將軍爲大護軍 將軍爲護軍。十八年 增龍奮 虎牙二衛。我 殿下五年 革龍奮虎牙。十八年 增置司勇 九品。二十七年 復置龍奮虎牙二衛。崔 姓。高時帖木兒 名也。幹朶里[오도리]人也。令 如字。守令 謂郡守縣令也。]禑聞大軍已至安州 馳還 夜至慈州泥城 [셩]下令曰。[慈州 本高麗文城郡。太祖時 改大安州。成宗改稱慈州。本朝因之。 太宗十三年 改慈山郡。別號慈母城。今屬平安道。泥城 在郡南三十里。下 去聲。令 敎命也。]赴征諸將 擅自回軍。惟爾大小軍民 盡心以禦 必大加賞賚。[擅 音膳 專也。禦 通作御 止也 拒也。]諸將請急追。[已去而躡之曰追。] 太祖曰。速行必戰 多殺人矣。每戒軍士 汝輩若犯乘輿 予不爾赦。奪民一瓜 亦當抵罪。[乘 去聲。乘輿 君車也。不敢渫凟言之 故托言乘輿也。抵 都禮切 當也 謂使各當其罪也。]沿途射獵 故緩師行。[沿 與專切 緣也。有意爲之曰故。]禑至平壤 收貨寶 夜至中和郡 於道上 聞諸軍已近 從間道疾馳 至岐灘。[가린여흘][○中和郡 本高句麗加火柙。高麗仁宗 分西京畿爲六縣。以荒谷 唐岳 松串等九村 合爲縣 號中和。忠肅王陞爲郡。 本朝因之。別號唐岳。今屬平安道。間 去聲 隙也。從間道 謂從空隙之路而行也。一說。間道 徑途也。歧灘 古稱歧平渡 在黃海道江陰縣東十一里許。]詰朝還京 入花園。從者纔五十餘騎。[詰 契吉切。詰朝 平旦也。花園 在松京中部泥峴[고개]北邊。恭愍王 構二層八角殿於其中 聚奇巖怪石 植名花異卉 常自宴遊 名曰花園 其殿閣至今猶在。從 才用切。]自西京至京城 從禑臣僚及人民 以酒漿迎謁大軍者 絡繹不絶。[僚 憐蕭切 通作寮 官也。又同官爲寮。漿 資良切 漿水也。絡 歷各切。繹 夷益切。絡繹 連屬不絶也。]瑩欲拒戰 命百官以兵仗侍衛。[仗 兵器 五刃總名也。又唐制。殿下兵衛曰仗。]諸軍屯于近郊 爲書授完以啓 請誅瑩。禑遣人敎諸將曰。[漢制。王侯及郡守長吏 于所部 其栺令皆稱敎。]旣違節制 稱兵向闕。致此釁端良由眇末。[稱 擧也。宮門 寢門 家門 皆曰闕。闕 在門兩旁 中央闕然爲道 人臣至此 則思其所闕。釁 許刃切 通作舋 間隙之名也 又爭端也。良 信也。眇 弛沼切 小也。末 弱也。書曰 眇眇予末小子。]然君臣大義 古今通規。 卿好讀書 豈不知此。[好 去聲。]雖指崔瑩爲辭。瑩之捍衛我躬 卿等所知。[捍 侯盰切 亦衛也。]敎書到日 毋執迷 毋吝改 以保富貴。[迷 惑也。吝改 謂吝於改過也。]又遣門下評理偰長壽 賜諸將酒 欲知其意。諸將進屯都門外。[評 蒲兵切。偰 先結切 姓也。都門 謂都城門也。]東北面人民 及女眞之素不從軍者 聞太祖回軍 爭奮相聚 晝夜星奔而至者千餘人。[素 故也。星奔者 如星之奔 言其急也。]禑乃發府庫金帛 募兵得數十人 皆倉庫奴隸市井之徒。[府 聚也。帑藏稱府 財物之所聚也。庫 貯物舍也。募 音慕 廣召也。倉 如豐儲 廣興。庫 如義盈 料物之類。皆有奴隸焉。隸 郞計切 僕隸也。古者二十畝爲一井 因爲市交易 故稱市井。然則本由井田之中 交易爲市 故國都之市 亦因曰市井。]徵兵諸道入援。聚車塞街巷。[援 于眷切 助也。街 居膎切。巷 胡降切。直曰街。曲曰巷。]削諸將官爵。以瑩爲門下左侍中 禹玄寶右侍中。[削 息約切 奪除也。爵 卽約切 位也。大夫以上 與宴享然後賜爵 以章有德 故因謂命秩爲爵。一說。爵 量也 量其職盡其才也。]榜于大市曰。執敏修等諸將者 勿論官私奴隸 大加爵賞。[榜 補曩切 揭書以示人曰榜。] 太祖屯崇仁門外山臺巖。[松京羅城東門曰崇仁 在鶴橋[학리]東 俗稱東大門。巖 五銜切。山臺巖 在門外二里許。]遣知門下事柳曼殊 入自崇仁門。[曼 莫半謨官二切。]左軍入自宣義門。[松京羅城西門曰宣義 在迎賓館東 俗稱五正門。]瑩逆戰 皆却之。[却 退也。]曼殊初行 太祖謂左右曰。曼殊目大無光 膽小人也 往必北走。果奔還。[左右 謂近侍左右者也。膽 覩敢切。膽 肝之府也 主勇斷謀慮出焉。諸藏皆取決斷於膽。]時 太祖令軍士解鞍放馬 設帳幕 安臥不起。[令 平聲。鞍 於寒切 馬鞍也。幕 末各切 帷在上曰幕。軍旅無常居止 故以帳幕言之。]左右曰。左軍及曼殊軍皆敗矣。 太祖猶不起。告者再三。 太祖徐起 進小膳。[膳 時戰切 或作饍 具食也。]將發 有矮松一株在百步許。[將 如字。矮 烏蟹切 短貌。株 陟輸切。入土曰根 在土上曰株。] 太祖欲卜勝兆以一衆心 遂射松株。一矢立斷。乃曰。再甚麽。[兆 事之端也。射 食亦切。麽 眉波切。再甚麽 漢語。猶言何用再爲也。]諸軍士皆賀。鎭撫李彦出跪曰。陪我 令公往 何處不可行乎。[鎭撫 在元帥幕下 率領軍士者也。跪 巨委切。自唐以來 經中書令者 稱令公。國人率呼堂上官爲令公。] 太祖由崇仁門入 與左軍掎角而進。[掎 居宜擧綺二切 偏引也。左傳曰 晉人角之 諸戎掎之。角者 當前與之角。掎者 從後掎其足也。]都人男女 爭持酒漿迎勞軍士。[詩曰。彼都人士。註。都 王都也。勞 去聲 餉軍也。]街童巷婦 爭挽車開路。[挽 武遠切 引也。]老弱登城望之 歡呼勇躍。[踊 尹竦切 跳也。躍 弋灼切 擧身而上也。]敏修建黑大旗 至永義署橋 爲瑩軍所奔。[永義署石橋 在松京北部報恩洞口 古壽昌宮之西。奔 謂敗走也。]俄而 太祖建黃龍大旗 由善竹 [션]登男山。塵埃漲天 鼓鼙震地。[俄 牛何切 無幾之頃也。善竹橋 在松京東部 俗稱善竹里。男山 在北部。埃 於開切 亦塵也。漲天 言塵埃冥冥亘天 如水之漲也。鼙 騈微切 或作鞞 騎鼓也。]瑩麾下門下評理安沼 率精兵先據男山 望旗奔潰。[沼 止小切。潰 胡對切 散也。]瑩知勢窮 奔還花園。不勝憤怒 以槊洞刺守門者 乃入。[勝 音升。憤 房問切 懣也。槊 音朔 與矟同 矛長丈八者謂之槊。洞 貫也。刺 七迹切 穿也 手刃之也。]太祖遂登巖房[바횟방]寺北 使吹大螺一通。[巖房寺 在男山南腰。使 如字。螺 落戈切 蚌屬。大者如斗。聲之始末全曰通。]諸軍圍花園數百重 大呼請出瑩。[重 直龍切 疊也。呼 火故切 叫也。]每征討 諸將不用螺 獨 太祖於馬前吹螺。故都人聞螺聲 皆喜 太祖之軍已至矣。[將 卽亮切 下並同。]禑與妃及瑩 在八角殿。瑩不肯出。吹螺赤[츄라치]宋安 登墻吹螺一通。[稱吹角人 爲吹螺赤。]諸軍一時毁垣 闌入于庭。[毁 虎委切 壞也。闌 落于切 妄也。無符傳出入爲闌也。]郭忠輔等三四人 直入殿中索瑩。[索 山客切 搜也。]禑執瑩手泣別。瑩再拜 隨忠輔而出。 太祖語瑩曰。[語 音御 告也。]若此事變 非吾本心。然國家未寧 人民勞困 寃怨至天 故不得已焉。好去。相對而泣。[寃 於袁切 屈也。好去者 與之決別之稱。]遂流瑩于高峯。[流 遣之遠去 如水之流也。高峯 本高句麗達乙省縣。新羅改高烽 爲交河郡領縣。 本朝 太祖三年 始置高峯監務 以幸州富原縣荒調鄕屬之。 太宗十三年 取高峯德陽兩縣名 改爲高陽 置縣監。今屬京畿道。德陽 幸州之別號也。]侍中李仁任嘗言曰。 李判三司須爲國主。[高麗恭愍王五年 以三司爲尙書省。十一年復爲三司。判司事 秩從一品。左右使 正二品。左右尹 從三品。副使 正四品。辛禑增置領司事。太祖其時 爲判三司事。]瑩聞之 甚怒而不敢言。至是嘆曰。仁任之言誠是矣。兩都統及諸元帥 詣闕拜謝 還軍門外。復行洪武年號。禁胡服。[復 扶又切。]罷玄寶。以敏修爲左侍中 太祖爲右侍中。諸將皆復職。[罷 皮駕切 廢也。]停諸道築城及徵兵。[是年二月 禑命修五道城。]典校副令尹紹宗 詣軍前 求見 太祖 懷霍光傳以獻。[高麗忠宣王改秘書省爲典校寺。恭愍王定官制。判寺事 秩正三品。令 從三品。副令 從四品。 本朝 太祖元年 定官制。改爲校書監。判事二人 正三品。監二人 從三品。少監二人 從四品。又有丞 郞 著作郞 郊勘 正字。 太宗元年 改爲校書館。革少監已上 置校理一人 從五品。餘依舊。掌文籍圖書及祭醮祝疏等事。紹 時照切。見 賢遍切。懷 抱也。霍 虛郭切 姓也。傳 柱戀切 史氏紀載事迹 以傳于世也。前漢霍光傳云。昌邑王賀 武帝之孫 昌邑哀王之子也。卽位行淫亂。光憂懣 獨以問所親故吏太司農田延年。延年曰。將軍爲國柱石 審此人不可 何不建白太后 更選賢而立之。光曰。今欲如是 於古嘗有不。延年曰。伊尹相殷 廢大甲以安宗廟 世稱其忠。將軍若能行此 亦漢之伊尹也。光乃引延年給事中 陰與車騎將軍張安世圖計。光與群臣 俱見白太后 具陳昌邑王不可以承宗廟狀。皇太后乃召昌邑王 伏前聽詔。光與群臣連名奏王 尙書令讀畢。光令王起拜受詔 乃卽持其手 解脫其璽組 扶王下殿 送至昌邑邸。迎皇曾孫 見皇太后 封爲陽武侯。已而奉上皇帝璽緩 謁于高廟 是爲孝宣皇帝 衛太子之孫也。懷霍光傳以獻者 欲謀廢立也。]諸將入城會議 移瑩于合浦。[합개][○合浦 在慶尙道昌原府西九里許 有兵馬節制使營城。城踞海口四里。]夜禑與宮竪八十餘人 皆擐甲 馳至 太祖及敏修第 以屯軍門外不在家 故不得害而還。[竪 常雨切 言賊劣如童竪也。擐 胡慣切 被也。被甲冑謂之擐。第 大計切。第宅有甲乙次第 故曰第也。]諸將遣和等詣闕 請悉出宮中兵仗鞍馬翌曰禑出適江華。[翌 逸職切 明也。明日曰翌日 書作翼。適往也。江華 本高句麗穴口郡。新羅改爲海口郡。高麗改丘華縣。忠憲王避元兵入都 陞爲江華郡 號江都。本朝 太宗十三年 改都護府。別號花山。其山鎭曰高麗。今屬京畿道。]初 神懿王后在抱川滓甓洞[·골]田莊。[抱川 本高句麗馬忽縣。新羅改爲堅城郡。高麗改抱州。成宗置團練使。穆宗罷之。顯宗屬楊州任內。明宗始置監務。 本朝 太宗十三年 改縣監。別號淸化 或稱鼻城。今屬京畿道。滓甓洞 在縣西三十里許。莊 田舍也。] 神德王后在抱川鐵峴[쇠재]田莊。[鐵峴 在抱川縣南二十八里許。] 太宗爲典理正郞 在京聞變 不入私第 卽走馬至抱川。幹事奴僕 已盡逃散。[太宗皇帝賜 太宗謚曰恭定。謚法 敬事供上曰恭 純行不爽曰定。我 殿下上 尊號曰聖德神功文武光孝大王 廟號太宗。 妃閔氏 初上 尊謚曰元敬王后 復加上 尊號曰彰德昭烈元敬王后。 后 驪興府院君文度公霽之女也。高麗忠烈王 倂吏禮部爲典理司 兵部爲軍簿司 戶部爲版圖司 刑部爲典法司。尙書 改爲判書。恭愍王五年 改典理爲吏部 軍簿爲兵部 版圖爲戶部 典法爲刑部。置禮部 工部 爲六部。判書 復爲尙書 秩正三品。侍郞 正四品。郎中 正五品。員外郞 正六品。十一年 改六部 爲典理 軍簿 版圖 典法 禮儀 典工。尙書 又改爲判書 侍郞爲摠郞 郞中爲正郞 員外郞爲佐郞。恭讓王元年 改典理爲吏曹 軍簿爲兵曹 版圖爲戶曹 典法爲刑曹 禮儀爲禮曹 典工爲工曹。 本朝 太祖元年 定官制。吏曹 掌銓選流品考功殿最等事。兵曹 掌武選兵籍郵驛等事。戶曹 掌土地戶口財用等事。刑曹 掌水火奸盜鬪殺詞訟等事。禮曹 掌祭享賓客朝會科擧進獻釋道等事。工曹 掌工匠造作等事。典書各二人 正三品。議郞二人 正四品。正郞二人 正五品。佐郞二人 正六品。主事二人 正七品。四年 罷主事。 太宗三年 汰典書各一人。五年 各置判書一人 正二品。罷典書 議郞 置左右叅議 階通政。增置正郞 佐郞 各一人。十六年 革叅議各一人 置叅判各一人 從二品。我 殿下十二年 增置刑曹詳覆司正郞佐郞各一人。十四年 叅判叅議 各設左右。後又各除一人。幹 主幹。如木之幹 杖葉之所附而立者也。] 太宗陪奉 兩后 向東北面而行。兩后乘馬降馬 太宗皆親扶持之。自於腰間 齎熟食以奉養。[齎 牋西切 或作賫 持也。]慶愼公主 慶善公主 撫安君 昭悼君 皆年幼 亦從之。[高麗時 王女 或稱公主 或稱宮主 或稱夫人 或稱宅主 其號不同。及其李世 禮制大毁 以至后妃後宮女職 皆無定制 尊卑無等 時君所幸 則雖賣砂器者 封翁主。私婢 官妓 亦封翁主 宅主。至恭讓王 始定其制。衆王子正配 稱翁主。王女 稱宮主。同姓姊 妹 姪女 及同姓諸君正妻 稱翁主。 本朝 正室王女 稱宮主。側室 王女 稱翁主。 王子之妻 稱翁主。宮人 稱宮主 又稱翁主。功臣之妻 稱宅主。 太宗十七年 正一品 正室王子妻 封三韓國大夫人。正一品諸君妻 某韓國大夫人。從一品諸君妻 某韓國夫人。政從二品諸君妻 宅主。我 殿下四年 依元制 王女宮主 改稱公主。十年 定內職。官人並無宮主翁主之號。十二年 三韓國大夫人 皆稱某府夫人。某韓國大夫人 某韓國夫人 稱某郡夫人。宅主 稱某縣夫人。功臣正從一品妻宅主 稱某郡夫人。正從二品妻 稱某縣夫人。慶愼慶善二公主 皆 太宗同 母妹也。慶愼 下嫁上黨君李慶。慶喜 下嫁靑原君沈淙。撫安昭悼二君 母神德王后也。撫安 名芳蕃。昭悼 名芳碩。]太宗常自抱之以乘馬。路險水深處 太宗亦自牽馬 行路甚艱。糧食乏絶 得食於路傍民家。[牽 輕煙切 引而前也。]過鐵原官 傳聞官吏欲捕 以夜潛行 不敢入人家 而宿于草野。[鐵原 本高句麗鐵圓郡。新羅改爲鐵城郡。新羅末 弓裔起兵 略取高句麗舊地 自松嶽郡來都 國號泰封。高麗太祖爲諸將所推 弓裔聞變而逃 太祖卽位 徙都松嶽 改鐵圓爲東州。成宗置團鍊使。穆宗罷之。顯宗改爲知東州事 後陞爲牧。忠宣王汰諸牧 降爲鐵原府。 本朝因之。 太宗十三年 改爲都護府。別號陸昌 或稱昌原。今屬江原道。捕 薄故切 捉也。]至伊川韓忠家 聚近里丁壯百餘人分部行伍 以待變 曰。崔瑩不曉事之人 必不能追我。縱來 吾不懼矣。留七日 聞事定而還。[伊川 本高句麗伊珍買縣。新羅改伊川 爲兎山郡領縣。高麗顯宗爲東州任內。後置監務。 本朝太宗十三年 改縣監。別號花山。其山鎭曰城山[잣뫼]。今屬江原道。部 亦分也。行 胡郞切 列行也。二十五人爲行。伍 疑古切 相參伍也。二相副謂之貳 三人相雜謂之參 五人相雜謂之伍 十人相雜謂之什 百人相雜謂之佰。曉 知也。]初瑩下令 欲囚赴征諸將妻子。旣而事迫不果行。[下 去聲。]時 朝廷聞本國之變 上疏請征。[朝 馳遙切。上 上聲。疏 所據切 條陳也 又記也。] 天子欲親卜于宗廟 方致齋。[齋 莊皆切 潔也 莊也。六經多作齊 盖古通用。後人於其下 加立心以別之。]適本國使者至。卽罷齋。[使 去聲。]○宣宗皇帝時 瑞原君𡩁 陪謝 恩表。都摠制李孟畇 陪 箋入朝。[宣宗 大明 章皇帝廟號也。親 本作𡩁。都摠制 秩正二品。畇 羊淪切。朝 馳遙切 下同。]序班李添祥 謂孟畇曰。汝國有一人心中有萬人兵法者乎。[大明官制。鴻臚寺 卿 秩正四品。左右少卿從五品。左右寺丞 從六品。主簿廳主簿 從八品。司儀司賓署署丞 正九品。鳴讚序班 從九品。]孟畇對曰。島夷野人皆來心服 大平日久。雖有此人 何得而知之。添祥曰。 老王卽某人也。[老王 指我太祖也。]文武之德之才 世無其匹 大將軍也。[匹 偶也。將 卽亮切 下同。]爲人所使 將兵來到鴨綠江上 便回去。眞 朝廷忠臣也。 右第九章。 龍飛御天歌卷第一。
번역문 준비중입니다.