원문정보
第五十章 내님금그리샤 後宮에드르제。하벼리 눈디니다。 내百姓어엿비너기샤 長湍건너제。므지게 예니다。 我思我君 後宮是入。維時天星 散落如雪。[後宮是入 謂入後宮而討韋后也。] 我愛我民 長湍是涉。維時白虹 橫貫于日。 唐散騎常侍馬秦客以醫術 光祿少卿楊均以善烹調 皆出入宮掖 得幸於韋后 恐事泄被誅。[騎 去聲 下竝同。唐制。門下省左散騎常侍二人 正三品下 掌規調過失侍從。中書省右散騎常侍二人 掌如門下省。光祿寺少卿二人 從四品上 掌酒醴膳羞之政。烹 煮。調 和也。掖 俗作腋。宮掖 宮旁舍也。又門旁小門曰掖門 殿旁垣曰掖垣 皆取如人肘腋也。親愛者曰幸。韋后父 玄貞也。中宗在東宮 后被選爲妃 後立爲皇后。泄 漏也。]安樂公主欲韋后臨朝 自爲皇太女。[樂 音洛 下竝同。安樂公主 韋后幼女也。朝 馳遙切 下竝同。]乃相與合謀 於餠餤中進毒。中宗崩。[餠 必郢切 麪餈也。餤 音淡 食也。中宗 名顯 高宗之子也。]韋后秘不發喪 自摠庶政 召諸宰相入禁中。[秘 密也。相 去聲 下竝同。]徵諸府兵五萬人 屯京城。[府兵起自西魏後周 備於隋。唐興因之 摠曰折衝府。凡天下十道 置府六百三十四 而關內二百六十一。凡府三等 兵千二百人爲上 千人爲中 八百人爲下。民年二十爲兵 六十而免。]使駙馬都尉韋捷 韋灌 衛尉卿韋璿 左千牛中郞將韋錡 長安令韋播 郞將高嵩等 分領之。[捷 后從父兄湑之子也 尙中宗女成安公主。灌 后之從祖弟也 尙定安公主。唐制。衛尉寺卿一人 從三品也。璿 音旋 后之族弟也。將 卽亮切 下同。唐制。有左右千牛衛中郞將各二人 正四品下也。錡 宜綺切。長安縣 屬京兆府。唐制。京縣令各一人 正五品上也。播 后之從子也。唐制。五府郞將各一人 正五品上。嵩 思融切。太子少保韋溫 於韋后爲從父兄。嵩 卽溫之甥也。]中書舍人韋元 徼巡六街。[唐制。中書舍人六人 正五品上也。徼 音叫 謂遮遶也。長安城中左右六街 金吾街使主之。左右金吾將軍 掌晝夜巡警之法 以執禦非違。]集百官發喪。韋后臨朝攝政 赦天下 改元唐隆。[非其有而居之者攝也。]中書令宗楚客 與太常卿武延秀等及諸韋 共勸韋后 遵武后故事。[宗 姓也。唐制。太常卿一人 正三品也。武后故事 謂則天皇后易姓之事也。見下第五十六章。]南北衛軍臺閣要司 皆以韋氏子弟領之。廣聚黨衆 中外連結。[南軍 十六衛軍。北軍 羽林及萬騎也。臺閣 尙書諸司也。]楚客又密上書 稱引圖讖 謂韋氏宜革唐命。謀害殤帝。[上 上聲。安樂府曹苻鳳 說延秀曰 天下之心 未忘武氏。讖云 黑衣神孫被天裳。公 神皇之孫也。大周之業 可以再興。勸延秀常衣皀袍以應之。殤帝 名重茂 中宗之子也。初封溫王。中宗崩 韋后立之。睿宗卽位 廢復爲溫王。]深忌睿宗及太平公主 密與韋溫 安樂公主 謀去之。[睿宗 初名旭輪 後去旭名輪 後改且。高宗之子 中宗之弟也。太平公主 高宗之女 武后所生也。去 口擧切。]玄宗先罷潞州別駕 在京師 陰聚才勇之士 謀匡復社稷。[潞 魯故切。潞州 治上黨 屬河東道。唐制。上州別駕 從四品下。中州 正五品下。下州 從五品上。]初太宗選官戶及蕃口驍勇者 著虎文衣 跨豹文韉 從遊獵於馬前射禽獸 謂之百騎。[官戶者 爲先代配役 及配隸相生者。州縣無貫 唯屬本司 故曰官戶。著 陟略切。跨 枯化切 騎也。韉 則前切 馬鞍是也。射 食亦切。]則天時 稍增爲千騎 隸左右羽林。中宗謂之萬騎 置使以領之 [則天 姓武 名曌 高宗后也。玄宗天寶八載 追上尊號曰則天順聖皇后。貞觀中 置北衙七營兵 選才力騎勇者充。龍朔二年 曰左右羽林軍 置大將軍各一員 將軍各二員 統領北衙禁兵之法令。羽林 言其如羽之疾 如林之多也。一說。所以爲王者羽翼也。使 去聲。]玄宗皆厚結其豪傑。兵部侍郞崔曰用 素附韋武 與楚客善。[唐制。兵部侍郞二人 正四品下。]知楚客謀 恐禍及己 遣寶昌寺僧普潤 密詣玄宗告之 勸其速發。玄宗乃與太平公主 及公主子衛尉卿薛崇暕 苑摠監鍾紹京 尙衣奉御王崇曄 前朝邑尉劉幽求 利仁府折衝麻嗣宗 謀先事誅之。[暕 古限切。唐制。京都苑 各有摠監一人 從五品下 掌宮苑內館園池之事 凡禽魚菓木皆摠而司之也。鍾 姓也。唐制。尙衣局奉御二人 從五品上。供冕服几案 祭祀則奉鎭圭於監 而進于天子。大朝會設案。曄 疑輒切。唐雍州有府石三十一 其逸者百二十。利仁府 必屬雍州也。唐制。每府折衝都尉一人。上府 正四品上。中府 從四品下。下府 正五品下也。麻 姓也。先 去聲。]播 嵩 數榜捶萬騎 欲以立威。萬騎皆怨。[數 音朔。榜 蒲庚切 通作榜 笞擊也。推 之累切 擊也。]果毅葛福順 陳玄禮 見玄宗訴之。[葛 姓也。]玄宗諷以誅諸韋。皆踊躍 請以死自效。萬騎果毅李仙鳧 亦預其謀。[諷 方鳳切 微加曉告也。]或謂玄宗當啓相王。[睿宗封爲相王。]玄宗曰。我曺爲此 以徇社稷。事成 福歸於王。不成 以身死之 不以累王也。今啓而見從 則王預危事。不從 將敗大計。遂不啓。[累 去聲。將 如字。]晡時 玄宗微服 與幽求等入苑中。[唐禁苑 在皇城之北。苑城 東西二十七里 南北三十里。東抵覇水 西連故長安城 南連京城 北枕渭水。苑內離宮亭館 二十四所。]會紹京廨舍。紹京悔欲拒之。[會 聚也。廨 居隘切 公舍也。]其妻許氏曰。忘身徇國 神必助之。且同謀素定。今雖不行 庸得免乎。紹京乃趨出拜謁。玄宗執其手與坐。[紹京趨出拜謁者 示尊奉玄宗也。玄宗執手與坐 示不敢當 且以結其心也。]時羽林將士 皆屯玄武門。逮夜 福順 仙鳧 皆至玄宗所 請號而行。[將 卽亮切 下竝同。所 處所也。請號 凡用兵下營及攻襲 就主帥取號 以備緩急 相照應。]向二鼓 天星散落如雪。幽求曰。天意如此 時不可失。福順拔劒 直入羽林營 斬璿 播嵩 以徇曰。韋后酖殺先帝 謀危社稷。今夕當共誅諸韋 馬鞭以上皆斬之 立相王 以安天下。敢有懷兩端助逆黨者 罪及三族。羽林之士 皆攸然聽命。[馬鞭以上皆斬之 言諸韋男女 長及馬鞭以上者皆斬也。三族 父母兄弟妻子也。一說。父族母族妻族也。卽所謂參夷之誅也。]乃送璿等首於玄宗。玄宗取火視之。遂與幽求等 出苑南門。[禁苑南門 直宮城之玄武門。]紹京帥丁匠二百餘人 執斧鋸以從。[帥 讀曰率 下同。丁 民丁也。匠 工匠也。鋸 居御切 刀鋸也。從 才用切。]使福順將左萬騎 攻玄德門。仙鳧將右萬騎 攻白獸門。約會於凌煙閣前。卽大譟。[左萬騎右萬騎 卽左右廂也。白獸門 卽白獸闥 與玄德門 皆通內諸門之數。凌煙閣 在西內三淸殿側。閣中凡設三隔。內一層 盡功高宰輔。外一層 畫功高侯王。又外一層 次第功臣 皆北面 臣禮也。譟 群呼也。]福順等殺守門將 斬關而入。玄宗勒兵玄武門外 三鼓聞譟聲 帥摠監及羽林兵而入。諸衛兵在太極殿宿衛梓宮者 聞譟聲 皆被甲應之。[西內下殿曰太極殿。宿衛梓宮者 南牙諸衛兵也。]韋后惶惑 走入飛騎營。有飛騎斬其首 獻於玄宗。[飛騎 北門屯兵也。]安樂公主方照鏡畫眉。軍士斬之。[畫 胡挂切。]斬延秀於肅章門外。[肅章門 太極右門。]捕索諸韋在宮中及守諸門 幷素爲韋后親信者 皆斬之。比曉內外皆定。[比 及也。]玄宗出見睿宗 叩頭謝不先啓之罪。睿宗抱之 泣曰。社稷宗廟不墜於地 汝之力也。[見 賢遍切。] 高麗辛禑時 倭賊五百艘 泊於鎭浦。[泊 白各切。附解於岸曰泊。鎭浦 在忠淸道舒川郡南十五里許。]入寇下三道 屠燒沿海州郡殆盡。殺虜人民 不可勝數 屍蔽山野。[地之勢 東南下。慶尙忠淸全羅三道 皆在南方 故云下也。屠 謂破取城邑 誅殺其人 如屠六畜然也。勝 音升。數 色主切。屍 通作尸。]轉穀于其舶 米棄地厚尺。斫所俘子女山積 所過波血。[舶 薄陌切。積 子智切 下同。波血 言血流成波也。]掠得二三歲女兒 剃髮剖腹淨洗 兼奠米酒祭天。自有倭患 未有如此之甚。[剃 他計切 鬋髠也。大人曰髡 小兒曰剃。剖 普后切 破也。]以 太祖爲楊廣全羅慶尙三道都巡察使往征之。贊成事邊安烈爲都體察使以副之。[時 太祖爲門下贊成事。使 竝去聲 下同。巡察使體察使 四方有巡訪點檢之事 令大臣主之 則臨時特置 無常員。]評理王福命 禹仁烈 右使都吉敷 知門下朴林宗 同議洪仁桂 密直林成味 陟山君李元桂 爲元帥 皆受 太祖節度。[高麗之制。國有大事 門下 三司 密直 合坐謀議 謂之群公商議。後增添兩府 各有商議之官。陟山 卽今三陟也。]師出至長湍 白虹貫日。占者以爲戰勝之兆。[白而純者爲白虹。]倭入尙州 置酒六日 燔府庫。[新羅沾解王取沙伐國爲州。法興王改爲上州。眞興王廢州爲上洛郡。神文王復置州。景德王改爲尙州。惠恭王復爲沙伐州。高麗太祖二十三年 復改爲尙州。後改爲安東都督府。成宗初置十二牧 尙州卽其一也。十四年 置十二州節度使 號尙州歸德軍節度使。顯宗廢節度使 復爲安東大都護府。五年 改尙州安撫使。九年 定爲尙州牧 爲八牧之一。 本朝因之。別號商山。慶尙道界首官也。所領 牧一府一郡三縣六。]經京山府 駐沙斤驛。[經 歷也。京山府 本本彼縣。新羅景德王改名新安 爲星山郡領縣。新羅之季 改碧珍郡。高麗太祖改京山府。成宗改岱州。顯宗復改京山府。忠烈王陞爲興安府。後改爲星州牧。忠宣王降爲京山府。 本朝因之。 太宗元年 復陞爲星州牧。今屬慶尙道。駐 或作住 止也。沙斤驛 在咸陽郡東十三里許。]三道元帥裴克廉等九元帥敗績。朴修敬 裴彦 二元帥死。士卒死者五百餘人。賊勢益熾。遂屠咸陽城 [咸陽 本速舍郡。新羅景德王改爲天嶺郡。高麗成宗時 陞爲許州。顯宗降爲舍陽郡。後改咸陽。明宗初置監務。 本朝 太祖四年 陞爲知郡事。其山鎭曰白巖[흰바회]。今屬慶尙道。]向南原 [南原 本百濟古龍郡。後漢建安中 爲帶方郡。曹魏時 爲南帶方郡。新羅幷百濟。文武王二年 唐高宗詔劉仁軌 檢校帶方州剌史。神文王四年 置小京。景德王改爲南原小京。高麗太祖改南原府。忠宣王復爲帶方郡。後改爲南原郡。恭愍王九年 陞爲南原府。 本朝 太宗十三年 改爲都護府。別號龍城。其山鎭曰蛟龍。全羅道界首官也。所領 郡一縣九。]焚雲峯縣 屯引月驛 聲言將穀馬于光之金城[쇠잣]北上。中外大震。[穀 養也。光 卽光州。本百濟武珍州都督。新羅取百濟 仍爲都督。景德王改武州都督。高麗太祖改光州。成宗降爲海陽縣令。高宗改爲知翼州事。後陞爲光州牧。忠宣王改化平府。恭愍王改茂珍府。後陞爲先州牧。 本朝因之。我 殿下十二年 降爲茂珍郡。別號光山 或稱翼陽。其山鎭曰無等。今屬全羅道。金城山 在今潭陽府任內原栗縣之地 西南距府二十里許 山有石城。原栗縣 舊屬光州。上 上聲 下同。] 太祖見千里之間 僵尸相接爲之惻然 不能寢食。[僵 仆也。爲 去聲。惻 愴也。] 太祖與安烈等 至南原 距賊百二十里。克廉等來謁于道 莫不歡悅。 太祖休馬一日 將以厥明戰。[厥明 明日也。]諸將咸曰。賊阻險 不若俟其出與戰。[將 卽亮切 下竝同。阻 恃也。] 太祖愾然曰。敵愾興師 惟恐不見賊。遇賊不擊可乎。遂部署諸軍。[愾 口旣切 通作慨 憒激也。左傳曰。諸侯敵王所愾。註。愾 恨怒也。部署 謂部分而署置之。]詰旦 誓而東踰雲峯 距賊數十里 登鼎山[솓뫼]峯。[鼎山 在雲峯縣東十六里 荒山[거츨뫼]東北支山也 峯勢突起。]見道右險徑 曰。賊必出此 襲我後矣。我當趨之 遂自趨之。諸將皆由坦道進 望見賊鋒銳甚 不戰而却。[坦 吐但切。坦道 平易之通也。]時日已晃矣。 太祖旣入險。賊奇鋒果突出。 太祖以大羽箭二十射之 繼以柳葉箭射之。五十餘發皆中其面 莫不應弦而斃。[射 食亦切 下竝同。柳葉箭 如柳葉故名之。中 去聲。]凡三遇載殲之。其地泥濘 彼我俱陷相顚仆。及出 死者皆賊 我軍不傷一人。於是賊據山自固。 太祖指揮士卒 分據要害。使麾下李大中 禹臣忠 李得桓 李天奇 元英守 吳一 徐彦 陳中奇 徐金光 周元義 尹尙俊 安升俊等 挑之。[使 如字。挑 挑戰也。] 太祖因仰攻之。賊出死力 衝突我軍 分北而下。[下 去聲。] 太祖顧謂將士曰。堅控轡 勿使馬蹶。旣而 太祖復使吹螺整兵 蟻附而上 衝賊陣。[復 扶又切。蟻 魚倚切。蟻附 言將土紛山而登 若蟻之附著木石塝壁而登高然也。]有賊將引槊 直趨 太祖後甚急。偏將李豆蘭 躍馬太呼曰。 令公視後 令公視後。[呼 火故切。] 太祖未及見。豆蘭遂射殪之。 太祖馬中矢而仆 易乘。又中仆 又易乘。[中 去聲 下竝同。易 改也。]流矢中 太祖左膝上。[飛矢曰流。上 如字。] 太祖抽矢 氣益壯 戰益急。軍士莫知 太祖傷。賊圍 太祖數重。 太祖與數騎 突圍而出。[重 直龍切。騎 去聲。]賊又衝突 太祖前。 太祖立殪八人。賊不敢前。[立 卽便也。] 太祖誓指天日 麾左右曰。怯者退 我且死賊。將士感厲 勇氣百倍 人人殊死戰。[殊 絶也 謂決意必死。]賊如植不小却。[植 樹立也。]有一賊將 年纔十五六 骨貌端麗 驍勇無比。乘白馬 舞槊馳突 所向披靡莫敢當。我軍稱阿其拔都 [아기바·톨]爭避之。[舞 變弄也。阿其 方言小兒之稱也。拔都 或作拔突 蒙古語 勇敢無敵之名也。] 太祖惜其勇銳 命豆蘭生擒之。豆蘭曰。不殺必傷人。阿其拔都 著甲胄護項面甲 無隙可射。[著 陟略切。胄 直又切 兜鍪也。] 太祖曰。我射兜鍪頂子令脫 汝便射。[令 平聲。]遂躍馬射之 正中頂子 兜鍪絶纓而側。[纓 伊盈切 冠系也。側 傾也。]其人急整之。 太祖又射 又中頂子 兜鍪遂落。豆蘭射殺之。於是賊挫氣。 太祖挺身奮擊。賊衆披靡 銳鋒盡斃。賊痛哭聲如萬牛 棄馬登山。官軍乘勝馳上山 [上 上聲。]懽呼鼓譟震天地 四面崩之 遂大破之。川流盡赤 六七日色不變。人不得飮 皆盛器待澄 久乃得飮。[盛 音成。候 待也。]獲馬一千六百餘匹 兵仗無筭。[無筭 言衆多也。]初賊十倍於我 唯七十餘人奔智異山。 太祖曰。天下未有殲敵之國。遂不窮追 退而大作軍樂 陳儺戱。軍士皆呼萬歲 獻首級山積。[儺 囊何切 通作難 卻凶惡也。周禮。方相氏 掌蒙熊皮 黃金四目 玄衣朱裳 執戈揚盾 帥百隸而時難 以索室敺疫。史記註。東海度索山 有神茶鬱壘神 能禦凶鬼。黃帝制驅儺以象之。]諸將懼治不戰之罪 叩頭流血乞生。 太祖曰。在朝廷處分。[朝 馳遙切。處 昌呂切。]時被虜者自賊中還言 [中 如字。]阿其拔都望見 李元帥置陣 謂其衆曰 觀此兵勢 殊非往日諸將之比。今日之事 爾輩宜各愼之。初阿其拔都在其島欲不來。衆賊服其勇 固請而來。諸賊首 每進見必趨跪。軍中號令悉主之。[見 賢遍切。] 太祖振旅而還。判三司崔瑩 率百官設綵棚雜戱 班迎天水寺前。[棚 蒲庚切 棧也。植柱以綵帛結棚。]瑩執 太祖手 揮涕曰。 公乎 公乎 三韓再造 在此一擧。微 公 國將何恃。[揮涕 不哭以手揮之也。微 無也。將 如字。] 太祖讓不敢當。韓山君李穡 作詩賀曰。掃賊眞將拉朽同。三韓喜氣屬諸 公。忠懸白日天收霧。威振靑丘海不風。[相如子虛賦曰。秋獵乎靑丘。服虔曰。靑丘國 在海東三百里。故後人因謂我國爲靑丘。周成王六年 越裳氏重三譯而來朝 曰。吾受命吾國之黃者 曰 天之無烈風滛雨 海不揚波 三年矣。意者中國有聖人乎。盍往朝之。]出牧華莚歌武烈。[牧 郊外也。詩曰。我出我車 于彼牧矣。銷陳曰莚。]凌煙高閣畫英耀。[畫 胡挂切。]病餘不得參郊迓。[迓 吾駕切 迎也。郊迓 謂出郊而迎也。]坐詠新詩頌雋功。[俊 或作儁 亦省作雋 偉也 絶異也。]前三司左尹金九㝐 和之曰。[㝐 古容字。和 胡臥切 下同 應也。帝舜與阜陶 乃賡載歌 則倡和之初也。亦本於詩之蘀兮 倡予和女之義也。]賊鋒摧剉與雷同。[剉 千臥切 破也。]節制無非自我 公。瑞霧葱葱銷毒霧。[葱 矗叢切 氣通違也。銷 思邀切 鐰也。]霜風冽冽助威風。[冽 音列。冽冽 寒氣之嚴凝也。]島夷墜膽軍容盛。鄰境寒心士氣雄。滿國衣冠爭拜賀。[衣冠 士大夫也。]三韓萬世大平功。[大 音泰。]成均祭酒權近 和之曰。三千心與德皆同。[書曰。受有臣億萬 惟億萬心。予有臣三千 惟一心。又曰。予有亂臣十人 同心同德。]師律如今盡在 公。[律 謂號今節制也。易曰。師出以律。]許國忠誠明貫日。摧鋒勇烈凜生風。彤弓赫赫恩榮重。[左傳窯武子曰。諸侯敵王所愾 兩獻其切。於是乎賜之彤弓一 彤矢百 旅弓矢千 以覺報宴。赫赫 顯戲貌。]白羽巍巍氣勢雄。[諸葛武侯 持白羽扇 指揮三軍。巍 語韋切 高也。]一自凱旋宗社定。[凱旋 謂奏凱樂而還也。]須知馬上有奇功。[漢陸賈 時時前說稱詩書。高祖罵之曰。乃公居馬上而得之 安事詩書。賈曰。居馬上得之 寧可以馬上沼之乎。居馬上得之 言以戰闕得天下也。] 辛昌敎略曰。守門下侍中 李 [太祖諱]以文武之略 將相之才 入參鼎鉉 出將戎兵。[將 卽亮切 下竝同。相 去聲 下竝同。鼎 烹飪之器也。鉉 玄與切。貫耳以擧鼎者也。鼎鉉 謂爲宰相也。易曰 鼎黃耳金鉉。五在鼎上 耳之象也。鼎之擧措枉耳 爲鼎之主也。鉉 加耳者也。二應於五。來從於耳者鉉也。二有剛中之德。陽體剛 中色黃 故爲金鉉。五虛中以應九二之堅剛 故其象如此。一說。三公鼎足承君 故云然。]自己亥用兵以來 三十年間 大小幾戰 所至必捷。[己亥 卽恭愍王八年也。是年紅巾賊始入寇。自己亥至辛昌末年戊辰 共三十年也。幾 居豈切。]其兵大焉者 歲辛丑 關賊犯京 國家播遷。 卿佐大相 克殲凶醜 以復京都。[關賊 卽紅巾賊關先生也。國家播遷 謂恭愍王南幸也。大相 指摠兵官鄭世雲也。]胡人納哈出 犯我東北鄙。諸將敗走。乘勝奄至高州之境。 卿卷甲兼行 逐出疆外。[奄 忽也。卷 讀曰捲。兼行 兼程而行也。謂一日行兩日之程也。疆 界也。]歲癸卯 庶孼德興君 擧兵入西鄙。 卿率輕騎 挫其鋒銳。[騎 去聲。]歲丁巳 倭奴寇海州。諸相奔潰。 卿獨身先士卒 擊之幾盡。[先 去聲。幾 平聲。]歲庚申 倭奴自鎭浦下岸 橫行楊廣慶尙全羅之境 焚蕩郡邑 殺掠士女。三道騷然。元帥裴彦 朴修敬等敗死。[橫行 作亂也。騷 蘇曹切 擾也。] 卿出萬死不顧之計 率其麾下鏖戰。引月之驛 捕獲無遺。民賴以安。[鏖 於刀切 殺也 盡死殺人也。師古曰。今俗謂打擊之甚。]其行師也 動遵紀律 秋毫不犯。民畏其威 民懷其德。雖古名將 何以加焉。[紀 綱紀也。言有條貫而不殘暴也。秋毫 毛至秋而末銳 喩小也。]卿之豐偉烈 在人耳目者 赫赫如此。而不自矜伐 款然退托。國人益以倚重。[自賢曰矜。自功曰伐。歉 苦簟切 不足貌。] 右第五十章。
번역문 준비중입니다.