기본정보

제목
아이와 도둑
자료분류
설화
조사자
김영돈
조사장소
제주도 제주시 오라동
조사일시
1980.10.16
제보자
양구협
조사지역
제주도

음성자료

구연상황

잇달아 제보자 스스로 어린 아이의 기지(機智)와 담력의 이야기를 흥미있게 말했다.

채록내용

조사지역: 제주도/제주시/오라동
    분류코드: [오라동 설화 3] 
    테이프번호: T. 오라 2 앞
    조사장소: 오라동 동산물
    조사일: 1980.10.16.
    조사자: 김영돈
    제보자: 양구협(남, 71세)
    아이와 도둑
    *잇달아 제보자 스스로 어린 아이의 기지(機智)와 담력의 이야기를 흥미있게 말했다.*

아으(아이)가 일곱 이라 뒈(하되), 일곱  아님(일곱인지 아닌지) 몰르뒈(모르되), 우린 일곱 이라 들은디(들었는데) 재주가 좋은 아은디  서당이 간(가서) 글을 익는디(읽는데) 그 서당에 글 익는 아으들이 나이  스물 댓  난 제(弟子)덜이 다 잇어. 기영디(그런데) 즬로(제일) 작고 어린 놈이라. 그런 놈이로뒈, 말는 건 보면은 선생의 도움이 원 가이바끠(그 애밖에) 엇어(없어).
그래서 글을 르치는 중에 그 때에는 저 이디서뜨문(여기서같으면) 지끔(지금) 남군(南郡), 북군(北郡), (1)-제주도는 濟州市․北濟州郡․南濟州郡으로 나누어져 있는데, 漢拏山을 가운데 두고 山北에 濟州市와 北濟州郡이 위치해 있고 山南에 南濟州郡이 위치해 있다. 南郡은 南濟州郡을 가리키고 北郡은 北濟州郡을 가리킨다.-듯이 그 이에(2)-南濟州郡과 北濟州郡 사이에.-친구가 나 잇엇던 모냥이지. 저을(겨울) 때 뒈민 그디(거기) 강(가서) 해 놀곡(놀고) 이 땐 이디(여기) 왕(와서) 놀곡 기영는(그렇게 하는) 친구가 잇엇는디 아니 놀면은  서로 다정 끼리 의리가 상게 뒈연(되었어).  해는 이디 완(와서) 놀고  해는 저디 가게 뒈엿는디(되었는데) 그 해가 마(마침) 도독이 심 해라. 도독이 심엿는디 이놈의 도독 줄거리가 어떻게 성엿던지  거친 놈의 도독이 뒈여서 사 목심(목숨)만 읏이대겻어(없앴어).
기영연(그래서) 선생이 걱정만 여 가니 그 일곱  난 아으가, 
“선생님, 뭣이 기영(그리) 걱정시럽습니까?”
“느(네가) 들을 말 아니다. 지금 이삼십  난 아이들도 아니 듣는디, 느가(네가) 들으민(들으면) 뭔 효과가 시니(있느냐)?”
“그러면 나 글 아니 익겟입니다(읽겠읍니다).”
“왜 그러냐?”
“선생과 제 사이에 못 는(말하는) 말이 잇는디 내 글 익엉(읽어서) 뭐니까?”
말 대답 재주가 읏어(없어). [낮은 목소리로] 
“그런 것 아니고 작년에는 우리 벗이 오란(왔다가) 가고 금년에는 내가 강(가서) 놀당(놀다가) 올 롄디(차례인데) 아 그 가질 못게 뒈엿다.”
“왜 그렇십니까?”
“아 그 도독이 심연, 이거 산중으로 가는 질이라 넘지 못연 못가겟다.”
“저 디(함께) 가겟입니다.”
아 그 가나마나라. 요만 거 가봣자(가 보았대야) 무신 소용이 잇냐 말이여. 기연디(그런데) 똑 루와가켄(따라가겠다고).
기영영(그리해서) 그 날은 딱 당해 가니 아미영해도(아무리해도) 불가피해서 가야만 게 뒈엿는디(되었는데)  수 읎어(없어). 다른 놈덜은 지레(키) 큰 놈덜도 뭐 도망가 버리고 디(함께) 갓어.
아닌것 아니라 산간으로 지픈(깊은) 곳 당여 가니 어떤 놈이 나삿는디(나섰는데) 아주 몸집도 좋고 실 놈이 잇다가 칼을 꾸러매고(둘러매고) 삿어(섰어). 그 아이는 걸언(걸어서) (말, 馬) 이껀(이끌어서) 가고,  우희선(위에선) 봣어. 도독이로고나마씀(도둑이로군요)? 예, 아이고 도독이로고나. 큰 일 낫다고.
“아니 일 읎읍니다.”
고 갓어. 가니까, 
“그  이레 멈추어라.”
그 앞이서 멈추왓다 말이여. 넘어갈 터인디 멈추라고 연 멈추왓다 말이여. 멈춘 후젠 딱(모두) 픽게 아인 데껴(던져) 두고 그 아으가 장군보고, 
“장군님.”
“웬말이냐?”
“그 칼 좀 빌려 주문(주면),  일이 이시난(있으니까) 그 칼 좀 빌려 줍서.”
“웨 그러냐?”
바로 주난 머리빡을 짓아부리니(짓부수어 버리니) 머리빡 까졋쥬(까졌지요). 주와기 내민다 말이여. 확(3)-잠자코 있다가 날래게 거동하는 모양.-주난 그 오동퀴멍 야개길(모가지를) 콱 그챠부런(끊어 버렸어). 기영연 무사게 갓단 말이여.
간 이젠 하 그 어이엇이(어이없이) 간 놀단 오랏는디(왔는데), 그 말을 어떻게 어떻게 말을 내지 말잰(말자고)  게 그 말이 낫어. 말이 낫는디 어떤 피밧듸(피밭에) 새 리멍(쫓으며) 어떤 [말머리가 잘못 된 줄 알고 고쳐 잡는다] 아, 그 도독놈의 아덜덜이(아들들이) 멧 성제(몇 형제)가 잇는디 저(제) 아방(아버지)이 아니 들어오니까, 이상다고 해서 아 보니 죽어 잇어. 이거 어떤 놈의 소행인고 해서 아덜덜이 저 아방 원술 가프레 아나간(찾아 나갔어).
원술 가프레 안 나간 때에 어떤 피밧듸 새 리는 이 할망이(할머니가) 말기를 기 석덜(자식들) 보고 새는 리라고 뒈, 피는 새 먹어 부리문(버리면) 수확이 읏쥬게(없지요), 새는 리랜(쫓으라고) 난(하니까) 말 아니 듣고, 아무 선생 르치는 일곱  난 아이도 선생을 무히 우태(위태한) 꼿을(곳을) 댕겨왓는디(다녀 왔는데) 너넨(너희들은) 웨(왜) 작산 것(다 큰 것)들이 이 샐 리랭 여도 아니 리느냐 해서 그 집이서 울따리(울타리) 바꼇디로(바깥에서) 듣는디 안네서(안에서) 그런 이얘기를 단 말이여. 아 도독놈의 아덜덜(아들들)은 퍼짝해서 이거 우리 아방 죽인거 아닌가 해서 려들엇다(달려들었다) 말이여.
“아까 뭐라고 디가?”
“아무 말도 안햇다.”
“아니 기영여도 내가 들엇는디 뭐라고 디가.”
“그런 것 아니라, 아무 선생 제는 일곱  난 아이도 우태 디로 무히 안댕기다(데려서 다니다가) 왓는디(왔는데) 우리 집 아으덜은 아도(약아도) 말 아니 듣는다고 내가 햇다.”
그거 어디냐고 니까 아무디라고. 기영연 그디(거기) 갓어. 간(가서) 보니 제덜이 아 그  많이 잇는디 어느 놈인 처릴(줄을) 몰라. 그 아덜 싀 성제꺼진(세 형제까지는) 간 모양인디. 간 보니 엿날은 그 손님이 들면은 잘 멕이다가(먹이다가), 조금 일름난(이름난) 집의서(집에서) 멕이다가 오리 장 바끠서(밖에서) 짐을 내여다가 전별해 줫던 모양이쥬. 어떵(어떠한) 말인지 몰르쥬마는(모르지마는). 기영해서 이리저리 눈치 보는디(보는데) 그 아은 들어가난 써(벌써) 눈칠 알고 선생도 눈칠 알고, 다른 제덜은딱(모두) 앚안(앉아서) 글덜만(글들만) 익고(읽고). 아 이 놈은 어느 건고 어느 건고 다가 보니 어린 아이라고 고 돼양진(똑똑한) 게 그것바끠 엇이니 그거라. [낮은 목소리로] 이거 아미영여도(아무리하여도) 갈 땐 아당(데려다가) 죽여 불자고(버리자고). 랜 장군덜이니 뭐 제덜 멧 개(몇개) 들어봣자 건 뭐 의엇이 해여냉길(해넘길) 걸로 각오고 곧 해여냉겨 불자고(버리자고).
살 만이(만큼) 살아지니, 
“선생, 우리덜은 가요.”
“가 시라(가 있어라).”
“게문(그러면) 누게가(누구가) 짐은 저레(저리로) 웬겨(옮겨) 줄거냐?”고.
대답는 사이 셔(있어)? 아무도 엇어. 일곱  난 가이(그 아이)가
“제가 웬기겟읍니다(옮기겠읍니다).”
[아주 낮은 목소리로] 기영아녀도(그렇지 않아도) 안타까운디 죽게 생겻구나. 선생이 들안(걱정해). 기연디(그런데) 이놈이 젼(져서) 앞이서 딱딱 가. 앞이 가 가니 이놈덜이(이놈들이) 롼(루안)(따라서) 지꺼져서(기뻐서) 이젠 요거 뽑안 나완 좋다고 해서 가는디 아 이젠 지네지(자기네들끼리) 어느 목에 강(가서) 죽이꼬(죽일꼬)  의논을 엿다 말이여. 여가니 이젠 떨어지멍 이 말 듣쟁(듣자고) 문 이놈덜은 또 앞으로 강(가서) 의논쟁(의논하려) 곡 기영니 떨어지문 앞더레(앞으로) 가곡, 앞이 가문 뒤테레(뒤로) 가곡 멍 이 놈덜이 의논을 랴고 여. 턱게 부련(부려서) 쉬멍(쉬면서), 
“제기랄 이 놈의 짐충(4)-짐을 날라다 주면서 사는 품팔이. 짐품.-노롯도 믓여 먹겟네.”
“왜 그래? 왜냐?”
“앙이(아니) 놈의(남의) 짐충 노롯여도 닮암직이(5)-직역하면 ‘닮을 듯하게’이지만, ‘그럴 듯하게’, ‘성실하게’란 뜻으로 쓰인다.-지. 아무디 도독이 그 재주가-그 도독놈의 집을 아는 모양이지- 아무 대감네 집이 도독질 게 잇엇는디 그런 것을 해여 먹으문(먹으면) 해여 먹지, 짐충질 해서 내가 못살겟다.” 고.
[조사자: ‘짐충’이라는 건마씸?] 짐 져다 주는 거. 짐 져당(져다가) 아무이지(아무데까지) 강 전별여 주는 모양이지. 기영니 그걸 못해 먹겟다고 니 도독놈덜이, 
“대감네집이 보물덜(보물들)이 많이 잇다고 는디 어디 잇는 줄 알겟느냐?”
“아이 그거야. 알므로(알고말고). 내가 가문 그까짓거야 문제가 잇느
냐?”
기영니 우선 도독덜이니까 재줄 알기 위해서, 
“그러면 나고 찌(같이) 가서 그걸 날(나에게) 열(하여) 줄 테냐?”
“아 걱정 말라.”
그래서 이제는 그 놈을 기로 연(하였어). (6)-그 도둑질을 하기로 했어.-약속을 연, 
“그걸 알 테문(터이면) 당신네 친척 뒈는(되는) 사름이랑 다 모여 오문 그 기술을 말해 주마.”
그래서 이제는, -그거 몬저(먼저) 을 말 말제에(나중에) 아졈구나(말해지는구나), 도독 그 집이 가서 이제는 턱 들어갓다 말이여. 방이(방에) 들어가서, 가멍 그 문이 아홉문이더라 여, 그 보물 신(있는) 디가(데가). 아홉문인디, 아홉문을 다 이젠 들어가서 가멍(가면서) 통쉐(자물쇠)로 췌아 뒁(잠가 두고) 나가라고. 도독질은 그 놈덜 여 주난 들런 나가고. 그 문속에 들어가서 도독질여 줜 가는 놈덜 보고 그 아홉문을 다 통쉐로 문 췌아두고 나가라 니 그놈덜은 지꺼진다(기뻐한다) 말이여. 도독놈덜은 연(하여서)(7)-도둑질을 하여서.-나가니, 이 아은 기가 죽이지 아녀도(아니해도) 이디서 죽게 마련이라. 가두와 버리니까.
기연 죽게 마련인디, 아 이젠 그디서 이신디 밤중만에는 아 이놈이 호칭을 기를 그 대감 일름을 알앗던 모양이여, 대감 일름을 알아서, 
“아무 대감아! 대감아!”
해서 불르니, 대감은 그 보물 잇는 금고에서 소리라. 가분(잠가 버린) 금고에서 들어간 보니 글로(거기서) 소리가 나. 소리가 나는디, 도독질래 들어간, -오래여 노난(놓으니) 바꾸완(바꾸어서) 말여점져(말해지는구나). 금고에서 종이로 도폭을 맨들어(만들어) 달라고. 도폭을 맨들안 입언 그디 들어앚아둠서(들어앉아 있으면서) 대감보고 야단니 대감이 오란 보니 그디서 이젠, 
“어떤 일입니까?”
연 금고신디 들으니, 
“나를 정결처(淨潔處)에 가서, 삼십 년만썩  번썩은 영여사(이리해야) 내가 정신 려서(차려서) 너를 부강을 시겨(시켜) 줄노라(주겠노라). 그러니 아주 깨끗 딜로(데로) 가서 꿰양(고이) 모셧다가 밤 지퍼(깊어) 가겅(가거든) 또 들여 오라. 샛날 뒈겅(되거든) 들여오라.”
“예 그러것읍니다.”
종놈덜 보고 시기니(시키니) 꿰양 가매(가마)에 모사단(모셔다가) 정결처에 간 놧다가 딜여오기로 연 간(가서) 놘(놓았어).
아 이젠 아 그 놈이 또 도독놈의 집일(집엘) 들어갓어. 내여놔 주니까 도독놈의 집일 들어갓어. 아 그 완전히 살고 왓다 말이여.
“어떵연(어떻게 하여) 기영(그리) 뒈더냐?”
“거 뭐 드나드는 게 걱정 잇느냐? 문덜(문들) 다 췌앗쥬마는(잠갔지마는) 나오라가문 그냥 아진다.”
“그 기술을 아도라(말해 달라).”
그 기술을 아달라 니 어 그리라고 이제는, 
“너네 일가친척 그 사둔찌릴지라도(사돈붙이일지라도) 너왕(너와) 뜬(같은) 음는 가까운 사름이랑 다 데려오라.” 고.
 아마 삼백 멩 들어갓던 모양이여. 이젠 너네 각기짓석(제각기) 올(絲條)로 요만이(요만큼) 진거(살찐 것) 서 발썩만(세 발씩만) 다 각기 여오라고. 나이(하나가) 올로 서 발썩사  거라게(것이겠는가). 옛날 모멘(木綿)덜  때에. 기영해서 이제 져 오니까 나흔(하나는) (팔) 절박(결박)을 딱 여 놓고 이대롬(이대로) (팔을) 끼멍(끼면서) 연잇어(연이어) 무끄라고. 지네덜끼리(자기네들끼리) 다 이젠 무꺼(묶었어). 허석이 무끈 건 히(단단히) 요처록(요처럼) 무끄라고 해서. 저영(저렇게) 질찌런이(나란히)  삼백 멩 무꺼노니(묶어 놓으니), 
“이젠 앞으로 걸으멍(걸으면서) 연구해 보라.”
고. 연굴 햄시문(하고 있으면) 요영(요리로) 글라(가자), 저영(저리로) 글라 멍(하면서) 연굴 랜(하라고) 드리(마구) 으난(말하니까), 그 연구만 잰  도독놈덜이라 어디레 가는 체리도(줄도) 몰르고 가랜(가라고) 는 대로만 드리 가단(가다가) 보니 이제 뜨문(같으면) 헌벵(憲兵) 무뚱(문앞)엘 가졋어. 짝 들어간, 
“어떤 도독놈 다바찌니깐(갖다 바치니까) 이놈덜 처리라.”
고 니 앙이(아니) 그 도독놈덜이옌(도둑놈들이라고) 을(하기를) 민(하면) 겁이 나는디 그냥덜 아와시카부댄(데려왔을까 보다고) 나가지 말잰(말려고) 쭈물쭈물해가니(우물쭈물해 가니), 
“다 무끄고 와시니까 걱정 말고 나오라.”
나가 보니 다 무꺼졋어. 기영연 안(몰아다가) 그 때 다 잡아낫다(잡았었다) 여.
[조사자: 건 뭐 홍길동이 재주보다도 놀랍네예.] 으 글쎄, 연구가 우선. [조사자: 그 금고 속에서 호령 생각이 낫다든가예.] 그렇지. 오래여 부난(오래되어 버리니까) 잊어부런 잘 나오도(나오지도) 아니여. 일름성멩(이름성명)을 알곡 또라지게(야무지게) 문. [조사자: 일름성멩이 없는 겁주게, 없는 게 그게 좋은 겁쥬.] 

한국구비문학대계 9-2 본문 XML파일